花壇朝顔通 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　を吉（よし）とす又　斑（ふ）のにぶきものハ屎を扣（ひか）へて能（よく）
　日に当べし大暑後（たいしょのち）の日ハ昼まての日を好（よミ）
　て昼後の日■いむべし
　　　　〇種（たね）取方
　たゝ類の内に実（ミ）のりかねることのハひかへ種
　を小暑（せうしよ）にたねまけバ実のらざる事なし
　一本ものにてやせてミのらざるあり或ハ
　はづミてみのらざるありやせるものハ大　器（うつハ）
【左丁】
　に入て肥（こや）しはづむものハ大　器（うつハ）に白砂（しらすな）を敷
　先（せん）の鉢（はち）をそのまゝにぬき其所へ入　外（そと）をまた
　真（ま）砂を入べし少し水をひかへる又
　やせてみのらざるものは小枝切取も
　よし都て屎を入るに鉢のはだニ入べし
　　　　〇屎（こへ）の吉凶（よしあし）
　油粕膠（あぶらかすにかわ）を最初（さいしよ）として干鰯鳩（ほしかはと）の糞（ふん）
　其次■■或ハ豆腐粕（きらず）飴粕（あめかす）等および

現代語訳

【右丁】
　がよい。また斑が鈍いものは肥料を控えて十分
　日に当てるべきである。大暑後の日は昼までの日光を好み、
　昼後の日光は避けるべきである。
　　　　〇種取り方法
　ただ品種の中に実が成りにくいものは控え種として
　小暑に種を蒔けば実が成らないということはない。
　一本物で痩せて実が成らないものがあり、あるいは
　勢いが良すぎて実が成らないものがある。痩せるものは大きな器

【左丁】
　に入れて肥やし、勢いが良すぎるものは大きな器に白砂を敷き、
　先の鉢をそのまま抜いてその所へ入れ、外側にまた
　真砂を入れるべきである。少し水を控える。また
　痩せて実が成らないものは小枝を切り取るのも
　よい。すべて肥料を入れるには鉢の端に入れるべきである。
　　　　〇肥料の良し悪し
　油粕膠を最上として、干鰯、鳩の糞が
　その次で、あるいは豆腐粕、飴粕等および

英語訳

【Right page】
　is good. Also, for plants with dull variegation, fertilizer should be reduced and they should be
　well exposed to sunlight. After Great Heat (Taisho), morning sunlight until noon is preferred,
　and afternoon sunlight should be avoided.
　　　　〇 Seed Collection Method
　Among varieties that have difficulty setting seeds, if reserve seeds are
　sown at Slight Heat (Shosho), there will be no failure in seed setting.
　There are single-stem plants that are too thin and fail to set seeds, or
　plants that are too vigorous and fail to set seeds. For thin plants, use large containers

【Left page】
　and add fertilizer; for overly vigorous plants, spread white sand in large containers,
　remove the previous pot as is and place it there, then fill the outside with
　true sand. Water should be somewhat reduced. Also,
　for plants that are too thin and fail to set seeds, cutting small branches is
　good. When adding fertilizer, it should always be placed at the edge of the pot.
　　　　〇 Quality of Fertilizers
　Oil cake glue is the best, followed by dried sardines and pigeon droppings,
　then soybean cake (tofu refuse), starch refuse, etc., and