花壇朝顔通 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　○斑入葉花蜜り乱咲顔
　乱獅々　　本花　　　　翁獅々　　図
　錦　　　　るりかすり　翠　　　　るり

　朝貌は朝酒やのむ真赤に　　　　　桃李園
　　花も上戸のみたれ獅々とて

　日のかけにうつろひなから日の　　雌雄軒　
　　　　　　　　　　　　　かけを
　　待得てひらく芯舞の花

　【左丁】
　乱獅々
　　　【花図あり】

現代語訳

【右丁】
　　　○斑入葉花蜜り乱咲顔
　乱獅々　　本花　　　　翁獅々　　図
　錦　　　　瑠璃絣　　翠　　　　瑠璃

　朝顔は朝酒やのむ真赤に　　　　　桃李園
　　花も上戸の乱れ獅々とて

　日陰に移ろいながら日の　　　　雌雄軒　
　　　　　　　　　　　　　影を
　　待ち得て開く芯舞の花

【左丁】
　乱獅々
　　　【花の図あり】

英語訳

【Right page】
　　　○Variegated-leaf flowers honey-like scattered blooming face
　Midare-jishi　　Original flower　　　　Okina-jishi　　Illustration
　Brocade　　　　Ruri-kasuri　　Green　　　　Ruri

　Morning glories are like drinking morning sake, bright red　　　　　Tōri-en
　　The flowers too are heavy drinkers in midare-jishi style

　While fading in the shade, waiting to catch　　　　Shiyū-ken　
　　　　　　　　　　　　　the sunlight
　　The shin-mai flowers bloom when they find it

【Left page】
　Midare-jishi
　　　【Flower illustration present】