花壇朝顔通 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　鼠髭
　【花図あり】

　【左丁】
　　　○花葉右に同し斑無部
　鼠髭　　ねつみ色　　　絞髭　　るり絞
　花　　　真白　　　　　鹿子　　紫しほり
　紅　　　紅甲乙　　　　錦　　　浅き
　　　　　　　　　　　　　　　　　薄るり星
　翠　　　るり底紅　　　緑　　　□き
　紫　　　むらさき　　　淡紅　　薄紅

　手にとりて見たや垣根をする〳〵と
　　つとふ世の名も鼠ひけ　　　　一文舎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　銭丸

現代語訳

【右丁】
　鼠髭
　【花の図あり】

【左丁】
　　　○花葉右に同じ斑無し部
　鼠髭　　鼠色　　　　絞髭　　瑠璃絞り
　花　　　真白　　　　　鹿子　　紫絞り
　紅　　　紅甲乙　　　　錦　　　浅い
　　　　　　　　　　　　　　　　　薄瑠璃星
　翠　　　瑠璃底紅　　　緑　　　薄い
　紫　　　紫　　　　　　淡紅　　薄紅

　手に取って見たよ垣根をするするっと
　　勤める世の名も鼠髭　　　　　一文舎
　　　　　　　　　　　　　　　　　銭丸

英語訳

【Right page】
　Nezumi-hige (Mouse Whiskers)
　【Flower illustration present】

【Left page】
　　　○Flowers and leaves same as right, unvariegated section
　Nezumi-hige　Mouse-colored　　Shibori-hige　Lapis lazuli shibori
　Flower　　　Pure white　　　　Kanoko　　　Purple shibori
　Red　　　　Red superior/inferior　Brocade　　Light
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Light lapis lazuli stars
　Green　　　Lapis lazuli base red　Green　　　Light
　Purple　　　Purple　　　　　　Light red　Light red

　Taking them in hand to look, smoothly along the hedge
　　The name known in this diligent world is also Nezumi-hige　　Ichibunsha
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Zeni-maru