花壇朝顔通 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

　【右丁】

　　　○草蘚葉塵出（いもばくじやくちやだい）　戻り咲部
　翠孔雀臺　　るり　　　　八重綾　　《割書：るり｜しほり》
　八重緑　　　■き　　　　八重錦　　《割書：藤ニ紫｜かすり》
　八重紅　　　紅　一名七変化といふ

　朝貌や咲と　　　　　　　　　芝坐
　　かくるゝ天の川

　【左丁　花図あり】
　翠孔雀壺
　

現代語訳

【右丁】

　　　○草蘚葉塵出（いもばくじゃくちゃだい）　戻り咲部
翠孔雀台　　瑠璃　　　　八重綾　　《割書：瑠璃｜絞り》
八重緑　　　■き　　　　八重錦　　《割書：藤に紫｜絣》
八重紅　　　紅　一名七変化という

朝顔や咲くと　　　　　　　　　芝座
　　隠るる天の川

【左丁　花の図あり】
翠孔雀壺

英語訳

【Right page】

　　　○Grass moss leaf dust emergence (imoba kujakuchada)　Return blooming section
Sui-kujaku-dai　　Lapis lazuli　　　　Yaezaya　　《Side note: lapis lazuli｜tie-dye》
Yae-midori　　　■ki　　　　Yae-nishiki　　《Side note: wisteria with purple｜kasuri》
Yae-beni　　　Red　Also called shichi-henka (seven transformations)

Morning glories bloom and　　　　　　Shiba-za
　　hide the Milky Way

【Left page　Flower illustration present】
Sui-kujaku-tsubo