花壇朝顔通 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

　【右丁　花図あり】
　　　比翼孔雀

　【左丁】
　　　○芋葉平江柄二輪咲
　比翼孔雀　　　中紅　　　　孔雀咲幅ハ九分　一品

　唐鳥の翅かはすと　　　　　　　　直慶
　　　のるまてにさきてそ
　　　にほへしなのあさかほ

　天にあらハ比翼孔雀も　　　　　　李園
　　　地にあれハ花葉連理の
　　　　　　　　あさかほのつる

現代語訳

【右丁　花の図あり】
　　　比翼孔雀

【左丁】
　　　○芋葉平江柄二輪咲
比翼孔雀　　　中紅　　　　孔雀咲幅は九分　一品

唐鳥の翅交わすと　　　　　　　　直慶
　　　乗るまでに咲きてぞ
　　　匂えし信濃朝顔

天にあらば比翼孔雀も　　　　　　李園
　　　地にあれば花葉連理の
　　　　　　　　朝顔の蔓

英語訳

【Right page　Flower illustration present】
　　　Hiyoku-kujaku (Paired-wing Peacock)

【Left page】
　　　○Potato leaf, flat Edo pattern, double blooming
Hiyoku-kujaku　　　Medium red　　　　Peacock bloom width is 9 bu　First grade

Like Tang birds crossing wings　　　　　　　　Naoyoshi
　　　blooming so profusely as to
　　　ride upon, fragrant Shinano morning glories

If in heaven, paired-wing peacocks too　　　　　　Li-en
　　　if on earth, flowers and leaves of joint-branch
　　　　　　　　morning glory vines