翻刻
一 米穀之類損失無之能出来候様ニ常々無油断
可被申付事
一 有来田畑損亡無之様仗常々心掛普請可被申付候
又ハ川除等之悪敷成たる所者能為致候儀専
要之事
一 新田出来候儀者宜事ニ候得共外之害ニならさる
所者被申付可然候大概古田畑或ハまくさ場等之
障ニ成候事度々有之儀二候条左様成所者可
為無用事
一 差当り入用ニ而も無之山林を伐出シ受易致
候儀堅可為無用事
一 食物者勿論其外諸色潤沢ニ候とも猥りニつ
かひ捨不申候様ニ酒菓子類むさと多く作り
出し候ハいぬ様ニ可被相心得事
一 当時売買之諸色別而不足なると申物も
無之処ニ此上物数多く仕出し候とても人ニ分
限を越物をつかひ候得者事足不申畢竟
国の衰となり無益之事ニ候米穀菜種之
現代語訳
（前頁より続き、覚の本文）
一、米穀の類が損失なく、よく収穫できるよう、常々油断なく申し付けるべきこと。
一、現在ある田畑が荒廃・損亡することのないよう、常々心掛けて普請（整備・修繕）を申し付けること。また、川除け（堤防・護岸）などが悪くなっている箇所は、よく手入れさせることが最も重要なことである。
一、新田を開発することは望ましいことではあるが、他に害をもたらさない場所において申し付けるのが適当である。概して、古くからある田畑や、まぐさ場（牧草地・秣場）などの妨げとなることがしばしばあることであるから、そのような場所については開発を行わないようにすること。
一、差し当たり必要でもない山林を伐り出し、売り捌くことは、堅く行わないようにすること。
一、食物はもちろん、その他諸々の品が潤沢にあるからといって、みだりに使い捨てにしないよう、酒・菓子の類をやたらと多く作り出すことのないよう心得るべきこと。
一、現在、売買される諸々の品のうち、特に不足しているというものもない状況であるのに、さらに多くの物を作り出したとしても、人が分限（身分・身の程）を超えた物を使うようなことでは、事が足りず、結局のところ国の衰退となり、無益なことである。米穀・菜種の
（次頁へ続く）
英語訳
(Continued from the previous page, body of the Memorandum)
Item: Care shall be taken at all times, without negligence, to ensure that grains and rice are produced without loss and in good yield.
Item: Arrangements for maintenance and repair works (fushin) shall be diligently ordered at all times so that existing fields and paddies do not fall into ruin or become damaged. Furthermore, it is of the utmost importance to ensure that areas where river embankments and flood-control works (kawayoke) have deteriorated are properly restored and maintained.
Item: The development of new rice paddies (shinden) is indeed a desirable matter; however, it is appropriate to order such development only in places that do not cause harm to other things. In general, such development frequently interferes with existing old fields and paddies, or with pasture and fodder-grass lands (makusa-ba); therefore, development in such locations shall be considered unnecessary and shall not be carried out.
Item: The felling and selling off of woodland and forests that are not immediately needed shall be strictly prohibited.
Item: Even when food and all other miscellaneous goods are plentiful, one shall take care not to wastefully discard them; and one shall understand that producing excessive quantities of sake, confections, and the like, only to have them go to waste, is to be avoided.
Item: At present, among the various goods bought and sold, there is nothing in particular that is in short supply; yet even if far greater quantities of goods were to be produced, if people use things beyond their allotted means and station (bungen), needs will still not be sufficiently met, and in the end this will lead to the decline of the domain and prove entirely without benefit. [Regarding] rice, grain, and rapeseed (nanakusa)...
(Continued on next page)