翻刻
外ハ金銀衣服諸道具類ニ至迄新規之品者
勿論有来物ニ而も相増仕出し候儀猥りニ被申
付間敷事
一 有来之外遊所物見世并売買等ニ而も人多く集
候様致候儀其所ニにぎわいを申立といふとも
猥ニ被申付間敷事
一 故なくして商物儀等高直ニ売出し候ハヽ過分
之利徳をむさほり候とての儀二候条被遂吟味
いたさせ被申間敷事
但商物一所ニ請込下直ニ売出すなと申すといふ
とも是又取上申間敷事
一 国々所々より出し候諸色運送不自由候歟又者
途中之煩にて損失無之様心を附可申事
一 近年緒願事取上不被申候処去年以来承届
候様ニ被 仰出候就夫諸人一同之御救ニ可成儀者
可被申付候左も無之品者取上被申間敷候一同之
御救ニ者米穀能出来候儀者人々分限を守費不
致候様ニ御仕置之旨を相心得可被申付候此外
現代語訳
（前頁より続き、覚の本文）
（米穀・菜種の）他は、金銀・衣服・諸道具の類に至るまで、新規の品はもちろん、従来からある品であっても、さらに増やして作り出すことをみだりに申し付けてはならないこと。
一、従来からある以外の、遊所・物見世（見世物小屋）、および売買などによって人が多く集まるような催しをすることは、その土地のにぎわいを称するとしても、みだりに申し付けてはならないこと。
一、理由なく商品をことさら高値で売り出すようなことがあれば、それは過分な利益をむさぼろうとするものであるから、よく吟味のうえ、そのようなことをさせてはならないこと。
ただし、商品を一か所に買い占めて安値で売り出すなどということも、これまた取り上げ（許可）してはならないこと。
一、国々所々より運び出される諸々の品について、運送が不自由になることや、途中の障りによって損失が生じることのないよう気を配ること。
一、近年、諸々の願い事を取り上げないでいたところ、昨年以来、承り届けるようにとのお達しがあった。これに伴い、諸人一同の御救いとなるべきことは申し付けるべきである。そうでない品・事柄については取り上げてはならない。一同の御救いとなることとは、米穀がよく収穫できること、人々が分限を守って無駄遣いをしないよう、お仕置き（統治・規制）の趣旨をよく心得て申し付けること。この他に
（次頁へ続く）
英語訳
(Continued from the previous page, body of the Memorandum)
...[In addition to rice, grain, and rapeseed,] with regard to everything else — including gold, silver, clothing, and all manner of household goods and utensils — the production and distribution of new items shall not be indiscriminately ordered; nor shall the quantities of existing goods be arbitrarily increased.
Item: Outside of existing establishments, the indiscriminate ordering of amusement quarters, sideshow stalls (misemono), places of trade, or any other gatherings designed to draw large crowds shall not be permitted, even if such things are put forward as a means of bringing prosperity and bustle to a locality.
Item: Should anyone sell goods at unjustifiably high prices without cause, this shall be regarded as an act of greedily seeking excessive profit; the matter shall be thoroughly investigated and such conduct shall not be permitted.
Proviso: However, the practice of cornering the market by purchasing goods in bulk at a single location and then selling them at artificially low prices shall likewise not be permitted or approved.
Item: Care shall be taken to ensure that goods transported from various provinces and localities suffer no loss due to difficulties in transportation or hindrances encountered along the way.
Item: In recent years, various petitions and requests had not been accepted; however, since last year, an order has been issued to the effect that such matters are to be heard and received. Accordingly, measures that will serve as relief (o-sukui) for the people as a whole shall be duly ordered. Matters that do not serve as such general relief shall not be taken up or approved. As for what constitutes general relief for all: it is that the rice harvest be good, and that people be instructed, in accordance with the principles of domain governance and regulation (o-shioki), to observe their proper station in life (bungen) and not to be wasteful in their expenditures. Beyond this...
(Continued on next page)