翻刻
条其節相談之上愈不取上願ニ候ハヽ再過料
可申付候万一可相立品も候ハヽ猶又吟味之上裁
許可申付候右之書付三奉行所江和泉守相渡之
享保五子五月十六日
一 五月十八日先達而被 仰出候安波賀春日社来歴其外之
書付共御国ゟ相廻候ニ付御老中久世大和守《割書：重｜之》殿江御留守居
大関新五左衛門《割書：直｜看》持参指出之
但書付之目録有之候得共不記之
一 同月廿三日御老中久世大和守《割書：重｜之》殿ゟ御呼出御留守居罷出
候処諸国堤川除等之儀ニ付左之通御書付被相渡之
覚
諸国堤川除或ハ旱損所等之普請之儀一国
一国又ハ廿万石以上之面々ハ只今迄之通多日
遍く候其以下自普請に難成打捨置候而者亡
所に可成程之儀ニ而其領主之力ニも難及大キ
なる普請ニ候ハヽ其所御料私領之無差別国
役割合ニ而出来尤 公儀よりも右入用被加ニ而
現代語訳
その節に相談の上、やはり取り上げない願いであれば、再び過料を申し付けること。万一、成立しうる事案があれば、さらに吟味の上、裁許を申し付けること。右の書付を三奉行所へ和泉守が渡した。
享保五年庚子五月十六日
一、五月十八日、先頃仰せ出された安波賀春日社の来歴その他の書付が御国（福井藩）から廻送されてきたため、御老中・久世大和守重之殿へ、御留守居・大関新五左衛門直看が持参して差し出した。
但し、書付の目録はあるが、ここには記載しない。
一、同月二十三日、御老中・久世大和守重之殿よりお呼び出しがあり、御留守居が罷り出たところ、諸国の堤・川除等の儀につき、左の通り御書付を渡された。
覚
諸国の堤・川除、あるいは旱損箇所等の普請の儀について、一国を治める領主、または二十万石以上の面々は、今まで通り（自力で）賄うべきであるが、それ以下の領主で自普請が困難であり、打ち捨て置いては亡所（廃村・廃田）となりかねない状況で、その領主の力にも及ばない大きな普請については、その場所が御料（幕府直轄地）・私領の区別なく、国役の割合によって実施すること。もっとも、公儀（幕府）よりも右の費用を加えて（援助して）……
英語訳
After consultation at that time, if the petition is ultimately not to be accepted, a fine shall again be imposed. If there happens to be a matter that can be upheld, after further examination a judicial decision shall be rendered. The aforementioned written notice was delivered to the Three Magistrates' Offices by Izumi-no-Kami.
Kyōhō 5, Kanoe-ne, Fifth Month, 16th Day
1. On the 18th day of the Fifth Month, the documents concerning the history of the Anawaka Kasuga Shrine and other related writings, which had previously been ordered, arrived from the domain (Fukui domain), and were brought and submitted to Senior Councilor Lord Kuze Yamato-no-Kami Shigeyuki by the domain's Edo Resident Representative (rusui), Ōseki Shingozaemon Naomi.
Note: There is a catalog of the documents, but it is not recorded here.
1. On the 23rd day of the same month, at the summons of Senior Councilor Lord Kuze Yamato-no-Kami Shigeyuki, the Edo Resident Representative appeared, whereupon a written notice concerning the matter of embankments, river revetments, etc. throughout the provinces was delivered, as follows:
Memorandum
Regarding the construction and repair of embankments, river revetments, or areas damaged by drought throughout the provinces: those who govern an entire domain, or those with holdings of 200,000 koku or more, shall continue to manage these as before. However, for those with smaller holdings who cannot carry out such works on their own, and where abandonment would likely result in the land becoming depopulated (abysho), and where the scale of construction exceeds the means of the domain lord, such works shall be carried out through a national corvée (kokueki) levy without distinction between shogunate-administered lands (goryō) and private domains (shiryō). Furthermore, with the shogunate contributing additional funds toward said expenses...