翻刻
相達品も有之候且又御勘定奉行ゟ追而村
附帳相渡可申候村方被請取儀者村附帳相
渡候以後右御代官ゟ可引渡之候
但右御預所之内給領などに相渡候儀有之
候ハヽ御勘定奉行ゟ可相達候間可被得其意候
以上
子六月
一 同日右同断ニ付左之通御口上書御持参御老中 御廻勤
口上覚
只今水野和泉守殿江家来之者被召寄越前之
国御代官所之内当年ゟ御預ケ所ニ被 仰付候旨
委細以御書付被仰聞趣致承知奉得其意候
此段為可申上致伺公候以上
六月十三日 松平伊予守
一 六月十五日御老中水野和泉守《割書：忠｜之》殿江御出御逢被成候処
今度御預所被 仰出候儀者御代官御吟味候得共可然者も
現代語訳
相談すべき事項もある。また御勘定奉行より追って村附帳を渡すので、村方を引き継ぐ件については村附帳を渡した後に、右の御代官より引き渡すこととする。
ただし右の御預所のうち給領などに相当する件があれば、御勘定奉行より連絡するので、その旨承知すること。
以上
子年六月
一、同日右と同様の件につき、左の通り口上書を持参し老中に回勤した。
口上覚
ただいま水野和泉守殿へ家来の者が呼び寄せられ、越前国の御代官所のうち当年より御預所に仰せ付けられた旨、詳細を書付をもってお聞かせいただいた趣を承知し、その意を得ました。
この件をご報告申し上げるために伺候いたします。以上
六月十三日 松平伊予守
一、六月十五日、老中水野和泉守忠之殿へ出向き御面会いただいたところ、今度御預所を仰せ出された件は、御代官を吟味したが適当な者も
英語訳
There are also matters to be consulted upon. Additionally, the Finance Magistrate will provide village registers (mura-tsuke-chō) at a later time, and regarding the transfer of village administration, this shall be handed over by the aforementioned deputy administrators after the village registers have been delivered.
However, if there are matters concerning stipend grants (kyūryō) within the aforementioned territories under custody, the Finance Magistrate will provide notification, so this should be understood accordingly.
The above
6th month of the Year of the Rat
1. On the same day, regarding the same matter as above, the following written statement was brought and presented to the Senior Councilors in rotation.
Written Statement
Just now, a retainer was summoned by Mizuno Izumi-no-kami, and we have been informed in detail through a written document that territories within the Echizen Province deputy administrator districts have been designated as territories under our custody from this year. We have understood and acknowledged this matter.
We hereby report to inform you of this matter. The above
13th day of the 6th month - Matsudaira Iyo-no-kami
1. On the 15th day of the 6th month, when visiting and meeting with Senior Councilor Mizuno Izumi-no-kami Tadayuki, [he said that] regarding the recent announcement of territories under custody, although deputy administrators were examined, suitable candidates also...