翻刻
後建仁寺大統庵ニ有之候処紛失候以後越前
国ニ有之由先年風聞候右之太刀若神社等
納置候儀無之候哉其外領内在家迄被致
候共前々越前国中ニ有之たる儀候八ヽ其趣以
後之様子も承度候小狐之太刀世上ニ而宗近
作与申ならハし候得共此小狐宗近作にてハ
無之候右太刀猫切とも雷切とも唱候先者小狐
と申由ニ候以上
一 二月廿一日歳暮御祝儀御献上ニ付而之 御内書於 御城
御渡有之御家来拝領物等如例
一 同月廿八日永平寺ニ被指置候 御石塔守磯間宗卜与申者
儀年罷寄難相勤旨願ニ付御免被成右跡永平寺塔
頭隆昌院江被 仰付弐人扶持被下之
一 三月三日永平寺登 城十帖一本指上之於韃靼之間
御逢有之
一 同月廿一日福井 御発駕東海道通御旅行
現代語訳
その後、建仁寺大統庵にあったが紛失し、その後越前国にあるという話を先年風聞した。右の太刀がもし神社等に納められていることはないか、その他領内の在家まで探したとしても、以前から越前国中にあったことであれば、その趣旨とその後の様子も承りたい。小狐の太刀は世上では宗近作と言い慣らしているが、この小狐は宗近作ではない。右の太刀は猫切とも雷切とも呼ばれているが、まずは小狐と申すとのことである。以上
一 二月二十一日、歳暮御祝儀御献上につき、御内書が御城において御渡しがあった。御家来の拝領物等は例の通り。
一 同月二十八日、永平寺に置かれていた御石塔の守である磯間宗卜と申す者が、年を取って勤めるのが困難になったとの願いにより御免となり、右の跡を永平寺塔頭隆昌院に仰せ付けられ、二人扶持を下された。
一 三月三日、永平寺が登城し、十帖一本を指上げ、韃靼の間において御逢いがあった。
一 同月二十一日、福井御発駕、東海道通り御旅行。
英語訳
Later, it was at Daito-an in Kenninji Temple but was lost, and there was a rumor in previous years that it was subsequently in Echizen Province. If this sword might have been deposited at shrines or elsewhere, even if searched for throughout private houses in the domain, if it had been in Echizen Province from long ago, we would like to know the circumstances and subsequent developments. The Kogitsune sword is commonly said in the world to be made by Munechika, but this Kogitsune is not made by Munechika. This sword is also called Nekirimaru or Raikirimaru, but it is primarily known as Kogitsune. The above.
1. On the 21st day of the 2nd month, regarding the New Year congratulatory offering, an inner letter was handed over at the castle. Retainers' reward gifts, etc. were as usual.
1. On the 28th day of the same month, the keeper of the stone pagoda placed at Eiheiji Temple, a person called Isoma Sōboku, was granted leave due to his petition that he had become aged and found it difficult to perform his duties. The position was assigned to Ryūshō-in, a sub-temple of Eiheiji Temple, and a stipend for two persons was granted.
1. On the 3rd day of the 3rd month, Eiheiji Temple made a castle visit, presented ten scrolls, and there was an audience in the Dattan-no-ma.
1. On the 21st day of the same month, departure from Fukui, traveling via the Tōkaidō route.