翻刻
同日
一楮苗弐百八拾壱株請取
但山寺村小出村表木村
下牧村下山田村より
同三日
一上巳御礼例之通申上候
同四日
一三ノ丸明屋敷え苗木植付御中間
壱人半日請取少々に付下役計
差出候
同日
一中殿嶋村孫兵衛藍瓶増願
申付為礼罷出候
同五日
一御勘定調同役下役共昼時より
寄合相済候事
同五日
一御勘定帳出来同役共罷出於
御城七蔵殿え差出御用引
相済則今日より出番仕候段
御目付中え御届申置候事
同日
一楮苗納請取之分植付相済候付
手入人足并やしない御厩ほろ
請取申度段申上置候并新規
鍬弐梃申立度段申上候
同日
一清左衛門明屋敷当時迄飼馬代にて
拝借被成候畝中麦等蒔付も
現代語訳
同日
一楮（こうぞ）の苗281株を受け取り
ただし山寺村・小出村・表木村・
下牧村・下山田村より
3月3日
一上巳の節句の御礼を例年通り申し上げた
同4日
一三ノ丸明屋敷へ苗木植え付けのため中間1人を
半日雇用。少量のため下役のみを派遣した
同日
一中殿嶋村の孫兵衛が藍瓶増加の願いを
許可されたお礼として出頭した
同5日
一御勘定調べを同役・下役とともに昼時より
寄り合いで済ませた
同5日
一御勘定帳が出来上がり、同役とともに出頭し
御城において七蔵殿へ差し出し、御用引き継ぎを
済ませ、本日より出番勤務する旨を
御目付中へ届け出た
同日
一楮苗納入受け取り分の植え付けが済んだので
手入れ人足および世話料、御厩保呂の
受け取りを申し上げたい旨申し上げ、また新規に
鍬2丁を申し立てたい旨申し上げた
同日
一清左衛門明屋敷を現在まで飼い馬代として
拝借されている畝中に麦等の蒔き付けも
英語訳
Same day
- Received 281 seedlings of paper mulberry (kozo)
From Yamadera Village, Koide Village, Omotegi Village,
Shimomaki Village, and Shimoyamada Village
March 3rd
- Presented seasonal greetings for the Jōshi Festival (Peach Festival) as customary
March 4th
- Employed one chūgen (servant) for half a day to plant seedlings at the Sannomaru vacant lot. Since the amount was small, only lower-ranked officials were dispatched
Same day
- Magobei from Nakadenshima Village came to express gratitude for having his request to increase indigo vats approved
March 5th
- Completed the account inspection with fellow officials and subordinates from noon in a meeting
March 5th
- The account ledger was completed, and together with fellow officials, we presented it to Shichizō-dono at the castle, completed the official handover, and notified the inspectors that we would begin regular duty from today
Same day
- Since the planting of the received paper mulberry seedlings was completed, we requested to receive maintenance laborers, sustenance allowance, and stable equipment. We also requested to requisition two new hoes
Same day
- Seizaemon's vacant lot, which has been borrowed as horse feed land until now, where barley and other crops have been sown...