翻刻
一御城詰相替儀無之
一別紙差出一通申通候様
今日七蔵殿被成御渡候間
掛御目候尤御世話筋御支配
御下役えも被仰置候様可被成
以上
五月二日 矢嶋郡左衛門
覚
当春御家中御買上米代
并右切米代金共来る四日
従四時九時迄之内於役所
相渡申候此段御沙汰被成下候様
仕度奉存候以上
五月朔日元〆役所
別紙御書付壱通申通候様
七蔵殿被成御渡候付掛御目
尤御病気之分は御名代
可被差出候以上
現代語訳
一 御城詰めの交替については変更なし
一 別紙を提出するよう一通り申し伝えるように
本日七蔵殿がお渡しになったので
拝見いたします。なお世話役筋の支配下の
部下にも申し伝えるようにしてください
以上
五月二日 矢嶋郡左衛門
覚書
当春の御家中の米買い上げ代金
並びにその切米代金ともに来る四日
四時から九時までの間に役所において
お渡しいたします。この件についてお沙汰いただきたく
存じます。以上
五月朔日 元締役所
別紙のお書付一通を申し伝えるように
七蔵殿がお渡しになったので拝見します
なお病気の者は代理人を
差し出すようにしてください。以上
英語訳
1. Regarding castle duty rotation - no changes
1. Regarding the separate document to be submitted, please convey the instructions thoroughly
Today, Nanakura-sama delivered it, so
I will review it. Please also inform
the subordinates under the supervision of the administrative staff
Above
May 2nd Yajima Gunzaemon
Memorandum
Regarding this spring's rice purchase funds for the retainers
and the stipend rice payment, both will be
distributed at the office on the coming 4th day
between 4 o'clock and 9 o'clock. We would like
your directive on this matter. Above
May 1st Head Administrator's Office
Regarding the separate written directive to be conveyed,
since Nanakura-sama has delivered it, I will review it.
For those who are ill, please send
a representative. Above