翻刻
仰出候
右之趣御家中え可被相触候已上
五月
大目付中
一市郷助大夫殿御事御留守居役
御願之通 御免被 仰出候由
数年被成御勤候付三拾石
御拝領之由右之段為心得
申通候様七蔵殿被仰聞候
御同席中え被仰通候様可被成候以上
右廻状筆頭より差出候
五月三日
同五日
一端午御礼例之通申上候
同七日
一才野神坂より法道院迄之
漆木有之所下役同道
見申候事
同日
一御中間弐人終日請取漆木
元草為
現代語訳
仰せ出された。
右の趣旨を御家中へ触れるべく候。以上
五月
大目付中
一、市郷助大夫殿の件について、御留守居役の
御願いの通り御免許が仰せ出されたとのこと。
数年間御勤めになられたため三十石を
御拝領されたとのこと。右の段について心得として
申し伝えるよう七蔵殿が仰せ聞かされた。
御同席中へ仰せ通すよう成されるべく候。以上
右の回状は筆頭より差し出された。
五月三日
同五日
一、端午の御礼を例の通り申し上げた。
同七日
一、才野神坂より法道院までの
漆の木がある所を下役同道で
見回った件
同日
一、御中間二人が終日請け取った漆木の
元草のため
英語訳
[This] was proclaimed.
The above matter shall be announced to the retainers. The above.
Fifth month
Senior Inspectors
One item: Regarding Ichigo Sukendayu, according to the petition of the deputy lord in his absence, permission has been granted as proclaimed. Since he has served faithfully for many years, he has been granted thirty koku of rice. Regarding this matter, Shichizo informed us to communicate this as a matter for our knowledge. This should be communicated to fellow colleagues. The above.
The above circular was submitted by the senior scribe.
Third day of the fifth month
Same day, fifth day:
One item: We offered the customary greetings for the Boys' Festival.
Same day, seventh day:
One item: From Saino Misaka to Hodoiin temple, we inspected the areas where lacquer trees grow, accompanied by subordinate officials.
Same day:
One item: Two attendants spent the entire day collecting lacquer tree seedlings for...