翻刻
「南（みなみ）の方（かた）に七箇（なゝつ）の島（しま）あり」△太平山（たいへいざん）《割書：又迷姑（めこ）ともいふ今は｜ 訛（よこなま）りてまこ山といふ》○中山の
南二百里にあり《割書：六十丁｜一里也》此方の道法（みちのり）《割書：三十六｜丁一里》にして三百里なり
○産物（さんぶつ）草薦（たゝみおもて）《割書：りうきう｜おもて也》○筑山（ちくざん）といふ大山あり△伊奇麻（いけま）《割書：太平｜山の》
《割書：南に｜あり》△伊良保（いらぶ）《割書：太平山の｜坤にあり》△達喇麻（とらま）《割書：太平山の正西（まにし）にありあやしきけ｜もの多し犬のかたちにて人面なる》
《割書：もの｜なり》△面那（みつな）《割書：太平山の坤にあり大蛇（だいじや）｜ありて常（つね）に人の家（いへ）にあそぶ》△烏噶弥（うかみ）《割書：太平山の乾にあり｜大きなるへび多し常に》
《割書：人の家に｜あそぶ》△姑李麻（くれま）《割書：太平山の｜西にあり》○右の七 島（しま）を土人（くにびと）はなべて太平山と
称（とな）ふ「西南（ひつじさる）に九箇（こゝのつ）の島（しま）あり」△八重山（やえやま）《割書：一名 北木山（いしかきやま）太平山の｜未申の方四里にあり》○中
山を去る事（こと）琉球道（りうきうみち）二百四十里《割書：六十丁｜一里也》此方の道法（みちのり）《割書：三十六｜丁一里》四百
里なり○産物（さんぶつ）。海芝（かいし）。玳瑁（たいまい）。海参（なまこ）。螺石（といし）。草薦（たゝみおもて）なほ多し
【左ページ】
鬼界（きかい）
此けもの
きかいが
しまの
うみに
おほし
とぞ
へいろつぱあ
頭（かしら）人（ひと）の如（ごと）く
体（かたち）は虎（とら）の
ごとし
水上（みづのうへ）を
走（はし）る事
はやし
つねに地魚をとりて食ふ
人を見て大いに笑ふ更に害をせず
【囲われている部分は「」でくくりました】
現代語訳
「南の方に七つの島がある」△太平山（たいへいざん）《割書：また迷姑（めこ）ともいう。今は訛ってまこ山という》○中山の
南二百里にある《割書：六十丁が一里である》この地方の道法《割書：三十六丁で一里》では三百里である
○産物 草薦（畳表）《割書：琉球表である》○筑山という大山がある△伊奇麻（いけま）《割書：太平山の》
《割書：南にある》△伊良保（いらぶ）《割書：太平山の南西にある》△達喇麻（とらま）《割書：太平山の真西にある。怪しい化け物が多い。犬の形をして人面である》
《割書：ものである》△面那（みつな）《割書：太平山の南西にある。大蛇がいて常に人の家に遊びに来る》△烏噶弥（うかみ）《割書：太平山の北西にある。大きな蛇が多い。常に》
《割書：人の家に遊びに来る》△姑李麻（くれま）《割書：太平山の西にある》○右の七島を土地の人はすべて太平山と
称する「西南に九つの島がある」△八重山（やえやま）《割書：一名 北木山（いしかきやま）。太平山の南南西の方四里にある》○中
山を去ること琉球道で二百四十里《割書：六十丁が一里である》この地方の道法《割書：三十六丁で一里》では四百
里である○産物。海芝（かいし）。玳瑁（たいまい）。海参（なまこ）。螺石（といし）。草薦（畳表）がなお多い
【左ページ】
鬼界（きかい）
この化け物は
鬼界島の
海に
多いという
へいろつぱあ
頭は人のようで
体は虎の
ようである
水上を
走ることが
速い
常に魚を捕って食べる
人を見て大いに笑う。決して害はしない
英語訳
"In the southern direction there are seven islands" △Taiheizan (Mount Taiheisan) <<Note: Also called Meko, now corrupted to call it Mako Mountain>> ○Located two hundred ri south of Chuzan <<Note: Sixty chō equals one ri>> By this region's measurement system <<Note: Thirty-six chō equals one ri>> it is three hundred ri
○Products: grass mats (tatami facing) <<Note: These are Ryukyu mats>> ○There is a great mountain called Chikuzan △Ikema <<Note: South of Mount Taiheisan>>
△Irabu <<Note: Southwest of Mount Taiheisan>> △Torama <<Note: Due west of Mount Taiheisan. There are many strange demons. They have dog-like forms with human faces>>
△Mitsuna <<Note: Southwest of Mount Taiheisan. There are large serpents that regularly visit people's homes>> △Ukami <<Note: Northwest of Mount Taiheisan. There are many large snakes that regularly visit people's homes>>
△Kurema <<Note: West of Mount Taiheisan>> ○The local people call all these seven islands collectively Taiheizan
"In the southwest there are nine islands" △Yaeyama <<Note: Also called Ishigakiyama. Located four ri southwest of Mount Taiheisan>> ○The distance from Chuzan is 240 ri by Ryukyu measurement <<Note: Sixty chō equals one ri>>, which is 400 ri by this region's measurement system <<Note: Thirty-six chō equals one ri>>
○Products: sea moss, tortoiseshell, sea cucumber, shell stones, grass mats (tatami facing) are still abundant
[Left page]
Kikai (Demon Realm)
This monster
is said to be
numerous in the
seas around
Kikai Island
Heirotsupa
Its head is like a human's
Its body is like
a tiger's
It runs across
the water surface
very swiftly
It constantly catches fish to eat
It laughs loudly when it sees people but never causes harm