翻刻
序
琉球国（りうきうこく）は吾（わが）
日域（ひのもと）薩州（さつしう）より南（みなみ）にあたり。清朝（もろこし）
福建（ふくけん）泉州（せんしう）の東（ひがし）に在（あり）。其国（そのくに）名玉（めいぎよく）
異宝（いはう）を出（いだ）す。男女（なんによ）の風俗（ふうぞく）又（また）異（ことなり）や。
去歳（きよさい）秋（あき）八月。渡海（とかい）の商人（あきびと）に
現代語訳
序
琉球国は我が日本国薩摩州より南に位置し、清朝中国の福建省泉州の東にある。その国は名玉や珍しい宝物を産出する。男女の風俗もまた異なっている。去年の秋八月、渡海の商人に
英語訳
Preface
The Kingdom of Ryukyu is located south of Satsuma Province in our Japan, and east of Quanzhou in Fujian Province of the Qing Dynasty China. That country produces famous jewels and rare treasures. The customs of men and women are also different. Last autumn in the eighth month, from a merchant who crossed the seas...