翻刻
○来聘年暦
応永十未年 宝徳三未年 天正十一未年
同十八寅年 慶長十五戌年 宝永十一戌年
正保元申年 同二酉年 慶安二丑年
同三寅年 承応元辰年 同二巳年
同三午年 寛文十戌年 同十二子年
天和元酉年 同二戌年 宝永七寅年
天徳四午年 明和元申年 寛政二戌年
同八辰年 文化三寅年 天保三辰年
琉球伝真記尾
現代語訳
○来聘年暦
応永十未年 宝徳三未年 天正十一未年
同十八寅年 慶長十五戌年 宝永十一戌年
正保元申年 同二酉年 慶安二丑年
同三寅年 承応元辰年 同二巳年
同三午年 寛文十戌年 同十二子年
天和元酉年 同二戌年 宝永七寅年
天徳四午年 明和元申年 寛政二戌年
同八辰年 文化三寅年 天保三辰年
琉球伝真記 終
英語訳
○Chronological Record of Tributary Missions
Ōei 10, Year of the Sheep; Hōtoku 3, Year of the Sheep; Tenshō 11, Year of the Sheep
Ōei 18, Year of the Tiger; Keichō 15, Year of the Dog; Hōei 11, Year of the Dog
Shōhō 1, Year of the Monkey; Shōhō 2, Year of the Rooster; Keian 2, Year of the Ox
Shōhō 3, Year of the Tiger; Jōō 1, Year of the Dragon; Jōō 2, Year of the Snake
Jōō 3, Year of the Horse; Kanbun 10, Year of the Dog; Kanbun 12, Year of the Rat
Tenna 1, Year of the Rooster; Tenna 2, Year of the Dog; Hōei 7, Year of the Tiger
Tentoku 4, Year of the Horse; Meiwa 1, Year of the Monkey; Kansei 2, Year of the Dog
Meiwa 8, Year of the Dragon; Bunka 3, Year of the Tiger; Tenpō 3, Year of the Dragon
End of the True Record of Ryukyu