切支丹御退治記 49巻. [5] - 翻刻

翻刻

切支丹御退治記巻之十八

　　　十五年戌寅正月大
稲葉次郎右衛門武功覚書曰松平丹後紙殿明る
　正月下旬に松平右衛門佐殿御詰可仕之由被仰
　付則国本御立右之次郎右衛門茂供仕候由

　　　朔日乙丑
天草軍記曰正月元日有馬兵部太輔忠頼先
　陣を急き夜中に城外三之丸平端迄大軍

現代語訳

切支丹御退治記巻之十八

十五年戌寅正月大
稲葉次郎右衛門武功覚書によると、松平丹後守殿が、
正月下旬に松平右衛門佐殿が詰めるべき旨を仰せ付けられ、
すぐに国本を出立され、右の次郎右衛門も供をしたという。

元日乙丑
天草軍記によると、正月元日、有馬兵部太輔忠頼が先陣を急ぎ、
夜中に城外の三之丸平端まで大軍を進めた。

英語訳

Chronicle of the Suppression of Christians, Volume 18

15th year, Year of the Dog and Tiger, First month (large)
According to the military record of Inaba Jiroemon, Lord Matsudaira Tango-no-kami
ordered that Lord Matsudaira Uemon-no-suke should take up position in late first month.
He immediately departed from Kunimoto, and the aforementioned Jiroemon also accompanied him.

New Year's Day, Day of Wood and Ox
According to the Amakusa Military Chronicle, on New Year's Day, Arima Hyobu-taiyu Tadayori
hastened the vanguard, and during the night advanced a great army to the outer bailey's
Hirahata area outside the castle.