切支丹御退治記 49巻. [5] - 翻刻

翻刻

　内山半左衛門粉骨を尽し相働各手負候得
　共竹束に捨乗右三人相共に本陣江引取申候
又曰石谷十蔵自身鎧鎗を提精を出し塀下
　江着候處城兵鎗先を揃て防戦終に十蔵
　鎗を被打折手負て引退く家人湯口角太夫
　村瀬四郎兵衛高野甚兵衛黒沢治太夫石谷瀬
　兵衛手負候
又曰松平甚三郎相戦与いへ共疵を承り本陣
　江引取申候
又曰板倉主水纔之人数に而松倉長門守後陣に

　備早々可懸之由枩倉を進候得共長門守用心不申
　ふ進出候故主水則松倉か備之中を劈真先
　懸て乗入所に家人加藤源左衛門馬印を持て
　先達而鉄炮に中り忽死す印貝左太夫鑓て働
　き米山与兵衛彼馬印をかひ取亭又真先に進み
　行是尓継て侍四拾人不劣々進候得共此攻口
　別而岸高か塀強難乗込所城兵等盤石を落
　掛鉄炮を放惣寄手討死手負数多有之中
　々今日之躰に而者此城難攻取及見候石谷十
　蔵左手負惣陣所江相觸先早々引取候様に

現代語訳

内山半左衛門は粉骨砕身して戦い、それぞれが負傷したが、竹束に身を投げ、右の三人と共に本陣へ引き取った。

また、石谷十蔵は自ら鎧を着て槍を持ち、精力を尽くして塀の下に到着したところ、城兵が槍先を揃えて防戦し、ついに十蔵は槍を打ち折られ、負傷して退却した。家人の湯口角太夫、村瀬四郎兵衛、高野甚兵衛、黒沢治太夫、石谷瀬兵衛も負傷した。

また、松平甚三郎は戦ったが、傷を負って本陣へ引き取った。

また、板倉主水はわずかな人数で、松倉長門守の後陣に備えて早々に攻めかかるべきであると松倉を促したが、長門守が用心せずに進み出たため、主水はすぐに松倉の備えの中を真っ先に駆けて乗り入った。その時、家人の加藤源左衛門が馬印を持って先頭に立ったが、鉄砲に当たってたちまち死んだ。印貝左太夫が槍で働き、米山与兵衛がその馬印を掻き取って、また真っ先に進んで行った。これに続いて侍四十人が劣らず進んだが、この攻め口は特に岸が高く塀が強固で乗り込み難い所であった。城兵等が盤石を落とし掛け、鉄砲を放ったため、総寄手に討死・負傷者が数多くあり、今日のこの様子では、この城を攻め取るのは困難であると見られた。石谷十蔵は左手に負傷し、総陣所へ連絡して、早々に引き取るようにと

英語訳

Uchiyama Hanzaemon fought with utmost effort, and though each was wounded, they threw themselves onto the bamboo bundles and the three men mentioned withdrew together to the main camp.

Also, Ishigai Jūzō personally donned armor and took up his spear, exerting all his strength to reach the base of the wall, where the castle defenders aligned their spear points and fought defensively. Finally, Jūzō had his spear broken and, wounded, retreated. His retainers Yuguchi Kakudayū, Murase Shirōbei, Takano Jinbei, Kurosawa Jitadayū, and Ishigai Sebei were also wounded.

Also, Matsudaira Jinsaburō fought but was injured and withdrew to the main camp.

Also, Itakura Mondo, with only a small force, urged Matsuura Nagato-no-kami that his rear guard should prepare to attack quickly, but since Nagato-no-kami advanced carelessly without proper caution, Mondo immediately charged first through the middle of Matsuura's formation. At that time, his retainer Katō Genzaemon, carrying the war banner, led the advance but was immediately killed when struck by gunfire. Ingai Sadayū fought with his spear, and Yoneyama Yohei seized that war banner and again advanced to the front. Following this, forty samurai advanced with equal valor, but this point of attack was particularly difficult to breach, with especially high banks and strong walls. The castle defenders dropped massive stones and fired guns, causing numerous deaths and injuries among the total attacking force. Given today's situation, it appeared difficult to capture this castle. Ishigai Jūzō, wounded in his left hand, sent word to the general headquarters that they should withdraw quickly.