翻刻
北品川宿角太郎店弥三八 六拾九才
右九人之者死亡に及身寄之者白骨持参帰着仕候
北品川養願寺門前源蔵店幸次郎伯父半右衛門
六拾八才
南品川宿平蔵店太郎右衛門妻よね 四拾九才
同処五人組持店竹次郎店せい 六拾五歳
右三人之者怪我いたし候得共命には相障不申趣に御座候
品川歩行新宿清三郎店藤三郎母たみ五拾五才
同宿家主嘉七父五兵衛 五拾六才
北品川源左衛門店弥十郎妻かめ 四拾八才
同所家持佐七母くめ 六拾五才
同所佐五郎店専蔵 四拾才
北品川稲荷門前半兵衛店利助 五拾三才
北品川本海寺門前家持由兵衛 六拾三才
南品川宿家主清兵衛母よし 五拾八才
同所蝋【猟誤記】師町家持与吉 六拾五才
同所和田新地太吉店八五郎 五拾弐才
右拾壱人之者無難に立退候趣に御座候
右之通身寄之者彼地へ出立昨六日夜立帰候由に御座候以上
現代語訳
北品川宿角太郎店弥三八 六十九歳
右九人の者は死亡に及び、身寄りの者が白骨を持参して帰着いたしました。
北品川養願寺門前源蔵店幸次郎の伯父半右衛門 六十八歳
南品川宿平蔵店太郎右衛門の妻よね 四十九歳
同所五人組持店竹次郎店せい 六十五歳
右三人の者は怪我をいたしましたが、命に関わることはないとのことでございます。
品川歩行新宿清三郎店藤三郎の母たみ 五十五歳
同宿家主嘉七の父五兵衛 五十六歳
北品川源左衛門店弥十郎の妻かめ 四十八歳
同所家持佐七の母くめ 六十五歳
同所佐五郎店専蔵 四十歳
北品川稲荷門前半兵衛店利助 五十三歳
北品川本海寺門前家持由兵衛 六十三歳
南品川宿家主清兵衛の母よし 五十八歳
同所蝋燭師町家持与吉 六十五歳
同所和田新地太吉店八五郎 五十二歳
右十一人の者は無事に立ち退いたとのことでございます。
右の通り身寄りの者が彼の地へ出立し、昨日六日夜に立ち帰った由でございます。以上
英語訳
North Shinagawa post station, Kakutarou's shop, Yasahachi - 69 years old
The above nine people died, and their relatives brought back their bones and returned home.
North Shinagawa, in front of Yougan Temple, Genzou's shop, Koujirou's uncle Hanemon - 68 years old
South Shinagawa post station, Heizou's shop, Tarouemon's wife Yone - 49 years old
Same place, five-person group shop holder, Takejiro's shop, Sei - 65 years old
The above three people were injured but their lives are not in danger.
Shinagawa Walking New Post, Seizaburou's shop, Touzaburou's mother Tami - 55 years old
Same lodging, house owner Kashichi's father Gobei - 56 years old
North Shinagawa, Genzaemon's shop, Yajuurou's wife Kame - 48 years old
Same place, house owner Sashichi's mother Kume - 65 years old
Same place, Sagorou's shop, Senzou - 40 years old
North Shinagawa, in front of Inari shrine, Hanbei's shop, Risuke - 53 years old
North Shinagawa, in front of Honkai Temple, house owner Yubei - 63 years old
South Shinagawa post station, house owner Seibei's mother Yoshi - 58 years old
Same place, candlemaker district, house owner Yokichi - 65 years old
Same place, Wada Shinchi, Takichi's shop, Hachigorou - 52 years old
The above eleven people safely evacuated.
As stated above, their relatives departed for that place and returned last night on the 6th. End of report.