← 前のページ
ページ 1 / 10
次のページ →
翻刻
覚
米四合 人数壱人
但壱人四合図り
右者玉橒襗為見分罷越候節御携者也
追而御勘定可被相立候以上
午
十月九日 岩崎源蔵㊞
溝口村名主中
現代語訳
覚書
米四合 人数一人
ただし一人につき四合ずつ
右の者は玉蜀黍の見分のため出向いた際の携帯食料である。
追って勘定を立てて清算いたします。以上
午年
十月九日 岩崎源蔵(印)
溝口村名主中
英語訳
Memorandum
Rice: 4 gō, for 1 person
Note: 4 gō per person
The above is the portable food ration for when the person went to inspect the corn.
The accounts will be settled later. Above stated.
Year of the Horse
October 9th Iwasaki Genzō (seal)
To the village headmen of Mizoguchi Village