覚 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　皮茸
　　　　　　　　　　色付長いも
　　　　　　　　　　ふり切身
　　　　　　　　　　甲州なし
　丸広蓋　　　　　　かまほこ
　　　　焼玉子ニ成　赤魚てん
　　　　　　　　　　餅菓子

右之通御座候以上
　　　　　　　　　有賀屋
　　　　　　　　　　徳左衛門
　小松佐太右衛門様
　岩﨑源蔵様

現代語訳

皮茸
色付長芋
ぶり切身
甲州梨
丸広蓋　　　　　　蒲鉾
焼玉子に成る　　　赤魚天ぷら
餅菓子

右の通りでございます。以上

有賀屋
徳左衛門

小松佐太右衛門様
岩崎源蔵様

英語訳

Mushrooms with skin
Colored yams
Yellowtail sashimi slices
Koshu pears
Round wide lid　　　　　Fish cake
Made into grilled eggs　Red fish tempura
Rice cake sweets

The above items are as listed. That is all.

Arigaya
Tokuzaemon

To Mr. Komatsu Sataemon
To Mr. Iwasaki Genzo