翻刻
用ノ諸物ト交易シ、尚足ラザルトキハ、土噶喇（トカラ）島ニ至
リ、一ノ近親国ト交易セリ云々ト、此近親国トハ、日
本ヲ諷言セルナリ、然レトモ、其交易ハ、日本船ヲ用ヰ
多ク日本ト行ヒ、日本ヨリモ、毎年凡四百五十 頓（トン）積
位ノ船三四十艘モ、送リ来レリ、然ルニ琉球ヨリハ、
僅ニ毎年一二艘ノ船ヲ、支那ニ送ルノミニテ、支那
船ハ一艘モ那覇ニ入レシメズ、且危難アレバ、只日
本ニ依頼シ、支那ニ恃マザルガ如シ、且琉球ニテ、日
本人ヲ見ルヿ許多ニシテ、皆土人ト隔意ナク婚姻
交通シ、実ニ基本国ニ居ルガ如ク、且守兵モ来テ那
覇ニ屯営セリ、然ルニ、支那人来レバ、諸外国人ト一
様ニ看做セリ、況其人種、言語、風俗徳、悪、先能ク日本
属縁ノ国タルヿヲ証シ、就中、其骨格言語、酷ニ相類
セリ、上世日本ヨリ殖民セルヿ疑ナシ、然レトモ、其開
化文学ノ一半ハ、大ニ支那ノ浴化ニ因リ、且毎年貢
物ヲ送リ、支那帝モ亦、新王嗣立ノ時ハ、特任使節ヲ
送リ、王号ヲ与ヘ、自（オ）ラ独立国ノ体ヲ成セリ、然レトモ、
到底、実着上ニモ、政法上ニモ、琉球ハ、百事、日本ノ属
国ナルヿ疑ナク、更ニ其実ヲ言ヘバ、日本薩摩公ニ
臣属スル者ナリ、云々、
【枠外上部】万国ノ公法ニ、国ハ其保護ノ在ル所ニ属ス、ペルリノ論ズル此ノ如ク、余モ亦既ニ之ヲ序論ニ挙グ、ペルリノ時モ、薩州ヨリ、大ニ武備兵卒ヲ送リシト云、清国ニ、嘗テ此事ナク、国人モ亦之ヲ頼マズ、是我属国ノ証、確乎タルモノナリ、
人種
琉球記行曰、日本琉球両人種ハ、甚ダ相類セリ、両種共
現代語訳
用の諸物と交易し、なお足りない時は、土噶喇（トカラ）島に至り、一つの近親国と交易している」云々と。この近親国とは、日本を遠回しに言ったのである。しかしながら、その交易は、日本船を用い、多くは日本と行い、日本からも、毎年およそ四百五十トン積み位の船三、四十艘も、送って来る。然るに琉球からは、わずかに毎年一、二艘の船を、支那に送るのみで、支那船は一艘も那覇に入港させず、また危難があれば、ただ日本に依頼し、支那に頼ろうとしないかのようである。また琉球にて、日本人を見ることは多く、皆土人と隔意なく婚姻し交通し、実に基本国に居るかのようで、また守備兵も来て那覇に駐屯している。然るに、支那人が来れば、諸外国人と一様に看做している。況んや、その人種、言語、風俗の善悪は、先んじてよく日本に属縁の国たることを証し、就中、その骨格言語は、極めて相似ている。上世に日本より殖民したことは疑いない。しかしながら、その開化文学の一半は、大いに支那の教化を受けることに因り、また毎年貢物を送り、支那帝もまた、新王が跡を継いで立つ時は、特任使節を送り、王号を与え、自ら独立国の体をなしている。しかしながら、到底、実際上にも、政法上にも、琉球は、百事、日本の属国なることは疑いなく、さらにその実を言えば、日本薩摩公に臣属する者である」云々。
【枠外上部】万国の公法に、国はその保護の在る所に属す。ペリーの論ずるこのように、余もまた既にこれを序論に挙げた。ペリーの時も、薩州より、大いに武備兵卒を送ったという。清国に、かつてこの事なく、国人もまたこれを頼まず。これ我が属国の証拠、確固たるものなり。
人種
琉球記行に曰く、日本琉球両人種は、甚だ相似ている。両種共
英語訳
necessities, and when that is still insufficient, they go to the Tokara Islands and trade with one close allied nation," etc. This "close allied nation" is an indirect reference to Japan. However, their trade uses Japanese ships and is conducted mostly with Japan, and from Japan as well, some thirty to forty ships of about 450 tons capacity are sent annually. Yet from Ryukyu, only one or two ships are sent to China each year, and not a single Chinese ship is allowed to enter Naha. Moreover, when there is danger, they rely only on Japan and seem not to depend on China. Furthermore, Japanese people are frequently seen in Ryukyu, all intermarrying and associating with the natives without reservation, truly as if residing in their home country, and garrison troops also come and are stationed in Naha. However, when Chinese come, they are regarded the same as people from various foreign countries. Moreover, their race, language, and customs, both good and bad, clearly demonstrate that this is a country affiliated with Japan, and especially their physical structure and language are extremely similar. There is no doubt that in ancient times there was colonization from Japan. Nevertheless, half of their civilization and literature owes greatly to Chinese cultural influence, and they send tribute annually, and the Chinese Emperor also, when a new king succeeds to the throne, sends special envoy and grants the royal title, thus forming the structure of an independent nation. However, ultimately, both in practical terms and in terms of political law, Ryukyu is undoubtedly in all matters a tributary state of Japan, and to speak more precisely, it is subject to the Satsuma Lord of Japan," etc.
【Marginal note above】According to international law, a country belongs to where its protection lies. As Perry argues thus, I too have already mentioned this in my introduction. Even in Perry's time, Satsuma sent substantial military preparations and troops, it is said. China has never done such a thing, and the people of the country do not rely on them either. This is solid proof that it is our tributary state.
Race
The Ryukyu chronicle states: The two races of Japan and Ryukyu are very similar. Both races