翻刻!料理本の世界

コレクション: コレクション 1

合類日用料理抄 - 翻刻

合類日用料理抄 - ページ 105

ページ: 105

翻刻

【右丁】 元禄二暦巳正月吉辰日  江戸神田新革屋町   書林 西村半兵衛  京三条通油小路東へ入町   同  西村市郎右衛門  京姉小路通堀川東エ入町   同  中川茂兵衛          梓行 【左丁 頁終わり文字なし】

現代語訳

【右丁】 元禄二年己巳正月吉日  江戸神田新革屋町   書店 西村半兵衛  京三条通油小路東へ入る町   同  西村市郎右衛門  京姉小路通堀川東へ入る町   同  中川茂兵衛          刊行 【左丁 頁終わり文字なし】

英語訳

【Right Page】 Genroku 2nd year, year of the Earth Snake, first month, auspicious day  Edo, Kanda Shinkawaya-cho   Bookstore Nishimura Hanbei  Kyoto, Sanjo-dori Aburakoji, east entrance town   Same  Nishimura Ichiroemon  Kyoto, Anekoji-dori Horikawa, east entrance town   Same  Nakagawa Mohei          Published 【Left Page - no text at end of page】