翻刻
【前コマとの重複省略】
一今日致登 城候処於 御座之間日光江之御暇
蒙 上意拝領物致候段吹聴且又詰日助共
相除宜申合旨直廻状を以当勤之同席中江
申遣候事
九日
一元光院上野宿坊ゟ留守居迄左之書付到来
元光院 龍王院
恵恩院
此間被申聞候土屋但馬守殿
御対顔之儀及御沙汰候処来十一日
御対顔可被遊旨被 仰出候間八半時
御本坊江御参候様其元ゟ宜被申入候
以上
四月九日
別紙
御供之衆中名前
執當
恵恩院
坊官
吉川式部卿
用人
野浦縫殿
納戸役
園田図書
医師
塙 宗悦
右之通御座候以上
【以下次コマ】
現代語訳
【前ページからの続き省略】
一、今日登城したところ、御座の間において日光への御暇を
賜り、上意を蒙って拝領物をいただいた段について吹聴し、また詰日の助なども
除いてよろしく申し合わせる旨を、直接の回状をもって当勤の同席中へ
申し遣わした事
九日
一、元光院上野宿坊から留守居まで左の書付が到来した
元光院 龍王院
恵恩院
この間申し聞かされた土屋但馬守殿との
御対顔の儀について御沙汰があったところ、来る十一日に
御対顔なされる旨が仰せ出されたので、八半時に
御本坊へ参候するよう、そちらからよろしく申し入れください
以上
四月九日
別紙
御供の衆中名前
執当
恵恩院
坊官
吉川式部卿
用人
野浦縫殿
納戸役
園田図書
医師
塙 宗悦
右の通りでございます 以上
【以下次ページ】
英語訳
[Continuation from previous page omitted]
1. Today when I attended the castle, I announced in the audience chamber that I had received leave to go to Nikko, been granted imperial favor, and received gifts. I also sent a direct circular letter to my colleagues on current duty stating that assistants for duty days should be excused and arrangements made accordingly.
9th day
1. The following document arrived from Genkōin's Ueno lodging temple to the caretaker:
Genkōin Ryūōin
Eon'in
Regarding the audience with Tsuchiya Tajima-no-kami-dono
that was mentioned the other day, it has been decided
that the audience will take place on the coming 11th day.
Since it has been announced that it will be held at 8:30 AM,
please kindly arrange for him to visit the main temple at that time.
Above
April 9th
Separate sheet
Names of the accompanying attendants
Executive officer
Eon'in
Temple official
Yoshikawa Shikibu-kyō
Steward
Noura Nuinodono
Wardrobe official
Sonoda Zusho
Physician
Hanawa Sōetsu
The above is accurate. End
[Continues on next page]