翻刻
日光
御宮之図
【御別當】
【社人太刀弓代受処【取】】
御内陣 石之間畳 御拝殿 〇 〇 〇
【社人】 【御幣】【自分拝礼幷太
刀馬代社人江
此処ニ而渡】
〇【神酒頂戴
自分】 【日光奉行】
〇【浄土院幷院代】
〇
現代語訳
日光
御宮の図
御内陣 石の間畳 御拝殿 〇 〇 〇
【社人】 【御幣】【自分拝礼並びに太刀
馬代を社人へ
此処にて渡す】
〇【神酒頂戴
自分】 【日光奉行】
〇【浄土院並びに院代】
【御別当】
【社人太刀弓代受け処【取】】
英語訳
Nikko
Diagram of the Sacred Shrine
Inner Sanctuary - Stone Room Tatami - Main Worship Hall 〇 〇 〇
[Shrine Attendants] [Sacred Offerings] [Personal worship and presentation
of ceremonial sword and horse
substitute to shrine attendants
at this location]
〇 [Reception of Sacred Sake
Personal] [Nikko Magistrate]
〇 [Jodo-in Temple and Temple Representative]
[Head Priest]
[Location where shrine attendants receive ceremonial sword and bow substitutes]