翻刻
申述退去初之御座敷江通り執當留守居江及挨拶直ニ罷帰
出迎之通り何茂送り有之
一於江戸表拝謁之節持参之太刀馬代病気ニ付不差上
候間爰元江持参宿坊照尊院ゟ掛合之上今日致持参候
一御宮江罷越仁王門外石鳥居坂下ニ而下乗《割書：供廻り
｜此所に残》是ゟ内ハ
用人留守居駕籠脇斗召連仁王門迄照尊院院代出迎致
案内仁王門内唐銅御鳥居左之方御水屋ニ而手水遣ひ陽明
門雁木坂下ニ而草履はき替是ゟ内用人留守居刀番之者両
人召連罷越同所御門外ニ而刀取供頭ニ為持此処江照尊院
出迎諸叓致世話候大楽院手代之僧幷社人明日之次第申聞
尤照尊院
も罷越委細演説致し畢而 御宮幷御構之内拝見以前
之道退去石之鳥居外坂下ニ而乗輿
夫ゟ 御霊屋内見罷越法花堂前ニ而下乗内ハ用人
留守居駕籠脇計召連罷越仁王門迄照尊院院代出迎
致案内同所御門内右之方御水屋ニ而手水遣ひ夜刃門雁木
坂下ニ而草履はき替是ゟ内用人留守居刀番之者両人召連
罷越同所御門外ニ而刀取供頭ニ為持此所江照尊院出迎是
ゟ内ハ
諸事致世話御唐門内江龍光院出迎明日
御名代之式等委細申聞
御宝塔 御名代相勤候場所之儀申聞《割書：御宝塔者｜
内見不相成由》畢而
御霊屋拝見退去照尊院院代案内ニ而新宮慈眼大師
瀧尾素麺瀧三本杉所々見物之上照尊院江立寄料理等
出強飯之式申請候家来相伴申付候旅宿江暮時前
帰
廿日 小雨昼前ゟ晴天
一旅宿ゟ《割書：大紋｜拝領之御紋付熨斗目着用中啓持
之》暁七半時過出宅
霊屋法花堂前ニ而下乗此辺ゟ追々下座有之不及
会釈是ゟ内駕籠脇計召連罷越二王門迠照尊院院代
出迎致案内
御霊屋前ゟ竜光院江為待合罷越座敷江通り日光
現代語訳
申し述べて退去し、初めの御座敷へ通って執当・留守居へ挨拶し、直ちに帰った。
出迎えの通りに皆が送ってくれた。
一、江戸表での拝謁の節に持参する太刀について、馬代が病気のため差し上げなかった
ので、ここへ持参した。宿坊照尊院から掛け合いの上、今日持参した。
一、御宮へ行き、仁王門外の石鳥居坂下にて下乗した《供回りは
この所に残す》。これより内は
用人・留守居・駕籠脇だけを召し連れ、仁王門まで照尊院の院代が出迎えして
案内した。仁王門内の唐銅御鳥居の左の方の御水屋にて手水を使い、陽明
門の雁木坂下にて草履を履き替えた。これより内は用人・留守居・刀番の者両
人を召し連れて行き、同所の御門外にて刀を取り、供頭に持たせた。この処へ照尊院が
出迎え、諸々の世話をした。大楽院の手代の僧並びに社人が明日の次第を申し聞かせ、
もっとも照尊院
も行って委細を演説し終わって、御宮並びに御構えの内を拝見し、以前
の道を退去して石の鳥居外の坂下にて乗輿した。
それより御霊屋の内見に行き、法花堂前にて下乗した。内は用人・
留守居・駕籠脇だけを召し連れて行き、仁王門まで照尊院の院代が出迎え
して案内した。同所の御門内右の方の御水屋にて手水を使い、夜叉門の雁木
坂下にて草履を履き替えた。これより内は用人・留守居・刀番の者両人を召し連れ
行き、同所の御門外にて刀を取り、供頭に持たせた。この所へ照尊院が出迎え、これ
より内は
諸事の世話をした。御唐門内へ龍光院が出迎え、明日の
御名代の式等を委細に申し聞かせ、
御宝塔で御名代を勤める場所の儀を申し聞かせた《御宝塔は
内見はできない由》。終わって
御霊屋を拝見して退去し、照尊院の院代の案内にて新宮・慈眼大師・
瀧尾・素麺瀧・三本杉の所々を見物の上、照尊院へ立ち寄って料理等が
出され、強飯の式を申し受けた。家来も相伴を申し付けた。旅宿へ暮れ時前に
帰った。
二十日 小雨、昼前より晴天
一、旅宿より《大紋、
拝領の御紋付熨斗目を着用し、中啓を持参》明け方七つ半時過ぎに出宅した。
霊屋の法花堂前にて下乗した。この辺りより追々下座があり、会釈に及ばず。これより内は駕籠脇だけを召し連れて行き、二王門まで照尊院の院代が
出迎えして案内した。
御霊屋前より龍光院へ待合のため行き、座敷へ通って日光
英語訳
I stated this and withdrew, returned to the original reception room, exchanged greetings with the executive and caretaker, and departed immediately.
Everyone saw me off as they had greeted me upon arrival.
1. Regarding the ceremonial sword to be brought during the audience in Edo, since the horse deputy was ill, it was not presented
at that time, so I brought it here. After consultation with the temple lodging Shōson-in, I brought it today.
1. Going to the shrine, I dismounted at the stone torii slope below the Niō gate {{retainers
remained at this location}}. From here inward,
I took only the chamberlain, caretaker, and palanquin attendant, and the deputy of Shōson-in came out to greet at the Niō gate and
provided guidance. At the water basin to the left of the bronze torii within the Niō gate, I performed ritual purification, and at the
goose-step slope below Yōmei-mon gate, I changed into straw sandals. From here inward, I took the chamberlain, caretaker, and two sword
bearers, and at the gate entrance of the same location, I had my sword taken and carried by the head attendant. Shōson-in came out to greet at this place and
attended to various matters. A monk deputy from Dairaku-in and shrine personnel explained tomorrow's proceedings,
and Shōson-in
also went and gave detailed explanations. After viewing the shrine and its precincts, I withdrew via the previous
route and mounted my palanquin at the slope below the stone torii.
From there, I went to inspect the interior of the mausoleum and dismounted at Hokke-dō hall. Inside, I took only the chamberlain,
caretaker, and palanquin attendant, and the deputy of Shōson-in came out to greet at the Niō gate and
provided guidance. At the water basin to the right within the gate of the same location, I performed ritual purification, and at the goose-step
slope below Yasha-mon gate, I changed straw sandals. From here inward, I took the chamberlain, caretaker, and two sword bearers,
and at the gate entrance of the same location, I had my sword taken and carried by the head attendant. Shōson-in came out to greet at this place, and from here
inward
attended to all matters. Ryūkō-in came out to greet within the Chinese-style gate, and tomorrow's
deputy ceremony procedures were explained in detail.
The arrangements for the location where I would serve as deputy at the treasure pagoda were explained {{the treasure pagoda
cannot be inspected inside}}. After finishing,
I viewed the mausoleum and withdrew. Guided by the deputy of Shōson-in, I toured various places including Shingū, Jigen Daishi,
Takio, Sōmen Falls, and Sanhon-sugi, then stopped at Shōson-in where meals were
served and I received the strong rice ceremony. I ordered my retainers to join the meal. I returned to the lodging before evening.
Twentieth day - Light rain, clear weather from before noon
1. From the lodging {{wearing formal court dress,
the bestowed crested noshi-me garment, carrying a chūkei fan}} I departed before dawn, past seven and a half hour.
I dismounted at Hokke-dō hall of the mausoleum. From this area, there were gradually lower-ranking people present, so formal greetings were unnecessary. From here inward, I took only the palanquin attendant and proceeded to the Niō gate where the deputy of Shōson-in
came out to greet and provide guidance.
From in front of the mausoleum, I went to Ryūkō-in as a waiting area, entered the reception room, and Nikkō