翻刻
坊主へ相渡置
一傳通院ニ而
貞鑑院様御法事有之今朝
御名代長門殿江勤候ニ付被出於新番所番前溜備前守殿
御逢有之
一同断ニ付御出懸御三家方幷水戸前中納言殿使者於
躑躅之間御逢有之助番出席被致候由
一芙蓉之間ニ罷在候処御目付一色邦之相越寄候様申
聞候ニ付同人同道時計之間次へ相越如図罷在
一無程若年寄遠藤但馬殿二枚戸之処へ被出被致会尺
候間跡ニ付時計之間通無之間御縁類葬之御杉戸際へ
致着座候と老衆御列座拝領物之被仰渡有之《割書：但被
仰渡之節｜扇子取之》
難有旨御請申上夫より但馬殿人共会尺ニ而明り障子
有之候御ニ杉戸際へ寄扣居夫より若年寄鳥居丹波殿
会尺ニ而《割書：脱｜剱》 御座之間二之間入口白鷺御杉
戸際ニ扣居
又同人会尺ニ而 御座之間へ罷出御縁頬通り罷出御
敷居外ニ而下ニ居御閾内へ摺込平伏備前守殿名斗
披露是江与 上意有之直御上段際より二畳目ニ而
膝突夫より摺寄リ御上段へ摺上り平伏候与左之通り
代替二付日光 御霊屋 名代申付与
上意直平伏之儘御塗縁摺下り二畳目へ摺下り
右廻りニ立御下段御敷居より一畳目へ退二畳目へ手ヲ
突平伏備前守殿奉畏候与御取合有之御閾外迠摺出
し右迴りニ立元之通り引朝貌御杉戸際ニ而《割書：帯劔
｜扇子差》時計之
現代語訳
坊主へ相渡しておく
一、伝通院にて
貞鑑院様の御法事があり、今朝
御名代として長門殿が勤められるため出仕し、新番所番前溜において備前守殿と
お会いになった
一、同じことにつき御出懸され、御三家方並びに水戸前中納言殿の使者と
躑躅の間においてお会いになり、助番が出席したという
一、芙蓉の間に控えていたところ、御目付一色邦之助が寄るよう申し聞かせたため
同人と同道して時計の間の次へ移り、図のとおり控えた
一、程なく若年寄遠藤但馬殿が二枚戸のところへお出でになり会釈されたので
その後について時計の間を通らずに御縁類葬の御杉戸際へ
着座したところ、老衆がお列座され拝領物について仰せ渡しがあった（割書：但し仰せ渡しの際は扇子を取る）
ありがたい旨をお請け申し上げ、それより但馬殿の人々との会釈にて明り障子の
ある御杉戸際へ寄り控えていた。それより若年寄鳥居丹波殿と
会釈にて（割書：帯剣）御座の間二の間入口白鷺御杉戸際に控えた
また同人との会釈にて御座の間へ参り、御縁頬通りを参り、御
敷居外にて下に居り、御閾内へ摺り込み平伏し、備前守殿の名のみ
披露、これに対し上意があり、直ちに御上段際より二畳目にて
膝をつき、それより摺り寄り御上段へ摺り上がり平伏すると次のとおり
代替わりにつき日光御霊屋名代申し付ける
上意があり直ちに平伏のまま御塗縁を摺り下がり二畳目へ摺り下がり
右回りに立ち御下段御敷居より一畳目へ退き二畳目へ手を
ついて平伏し、備前守殿が「畏れ奉る」とお取り合いがあり、御閾外まで摺り出し
右回りに立ち元のとおり引き、朝貌御杉戸際にて（割書：帯剣、扇子差し）時計の
英語訳
handed over to the monk
1. At Dentsuin Temple
There was a memorial service for Lord Teikanin-sama, and this morning
Lord Nagato served as the shogun's representative, so he came to serve, and met with Lord Bizen-no-kami at the guard station waiting area
1. For the same reason, he went out and met with messengers from the Three Branch Houses and the former Chunagon of Mito at the azalea room, and an assistant guard attended
1. While waiting in the hibiscus room, Gome-tsuke (Inspector) Isshiki Kuninosuke told him to come closer, so
he accompanied this person to the next room adjacent to the clock room and waited as shown in the diagram
1. Soon, Wakadoshiyori (Junior Councilor) Endo Tajima-dono came out to the double door area and exchanged greetings, so
following behind him, without passing through the clock room, he took his seat near the cedar doors for the funeral of imperial relatives. The elder councilors took their seats and bestowals were announced (marginal note: when announcements are made, take up the fan)
He respectfully accepted with gratitude, and then after greetings with Tajima-dono's retainers at the bright sliding doors, he withdrew and waited near the cedar doors. Then Wakadoshiyori Torii Tanba-dono
exchanged greetings (marginal note: wearing sword) and waited near the white heron cedar doors at the entrance to the second room of the audience chamber
Also exchanging greetings with this person, he went to the audience chamber, proceeded along the edge veranda, and
knelt down outside the threshold, slid inside the threshold and prostrated himself. Only Lord Bizen-no-kami's name was
announced, and in response there was an imperial command. Immediately from near the upper platform, at the second tatami mat,
he knelt, then slid closer and slid up to the upper platform and prostrated himself, whereupon the following was declared:
Due to the succession, I appoint you as representative to Nikko Mausoleum
There was an imperial command, and while still prostrated, he slid down the lacquered veranda to the second tatami mat,
turned right and stood, retreated from the threshold of the lower platform to the first tatami mat, placed his hands on the second tatami mat
and prostrated himself. Lord Bizen-no-kami responded "I humbly accept," he slid out to outside the threshold,
turned right and stood, withdrew as before, and at the morning glory cedar doors (marginal note: wearing sword, holding fan) at the clock