翻刻
代替二付日光 御霊屋 名代申付与
上意直ニ平伏之儘御塗縁摺下り二畳目へ摺下り
右廻りニ立御下段御敷居より一畳目へ退二畳目へ手ヲ
突平伏備前守殿奉畏候と御取合有之御閾外迄摺出
し右廻りニ立元之通り引朝貌御杉戸際ニ而《割書：帯剱
｜扇子差》時計之
間次最初候処へ罷出直中之間通り芙蓉之間へ
罷越被居合共同役衆江会釈いたし候
但退引之節奥坊主時計之間次迄致案内候
一御目付大久保彦左相越今日之御順当番へ申聞候左之通
御出懸扣溜ニ而松平肥後守殿御逢夫より御廻り芙蓉
之間へ御列座本多豊前守拝領物附而御礼夫ゟ備前守
殿計御右筆部屋縁頬へ御出座若年寄衆侍座表御
右筆杉本辯之助へ被仰渡拝領物御礼三度出前後頭
召連夫迄
一廻り之様子に付芙蓉之間御縁頬雁之間四枚障子ヲ後日ニ
如図着座
一今朝
貞鑑院様御法事ニ付御香奠被遣候御礼松平肥後守
罷出御出懸松坂ニ而老衆御逢夫より御廻り詰衆伺御機嫌
相済被与当番例之通り芙蓉之間御縁角之際へ
被相越着座老衆御杉戸際へ御列座有之候自分
当番之脇へ罷出居当番ニ者鴈之間ヲ後ロニ二畳目へ出席
被致候与進物番時服五羽織廣蓋ニ載セ持出差置引大目付
堀豆州会釈ニ而自分例之通一畳目へ罷出拝領物之前ニ而
現代語訳
代替わりにつき日光御霊屋名代申し付ける
上意があり直ちに平伏のまま御塗縁を摺り下がり二畳目へ摺り下がり
右回りに立ち御下段御敷居より一畳目へ退き二畳目へ手を
ついて平伏し備前守殿が「畏れ奉る」とお取り合いがあり御閾外まで摺り出し
右回りに立ち元のとおり引き朝貌御杉戸際にて（割書：帯剣、扇子差し）時計の
間次の最初にいた処へ参り出て直ちに中の間を通り芙蓉の間へ
参り越し、居合わせた同役衆へ会釈いたした
但し退引の節、奥坊主が時計の間次まで案内した
一、御目付大久保彦左が参り越し、今日の御順当番へ申し聞かせたのは次のとおり
御出懸され控え溜にて松平肥後守殿とお会いになり、それより御回りして芙蓉
の間へ御列座、本多豊前守の拝領物に付いて御礼、それより備前守
殿のみ御右筆部屋縁頬へ御出座、若年寄衆侍座にて表御
右筆杉本辨之助へ仰せ渡され、拝領物御礼三度、出前後頭
召し連れ、そこまで
一、回りの様子につき芙蓉の間御縁頬、雁の間四枚障子を後ろに
図のとおり着座
一、今朝
貞鑑院様御法事につき御香奠を遣わされた御礼として松平肥後守が
参り出て御出懸され松坂にて老衆とお会いになり、それより御回りして詰衆が御機嫌を伺い
相済み、当番は例のとおり芙蓉の間御縁角の際へ
参り越され着座、老衆は御杉戸際へ御列座があった。自分は
当番の脇へ参り出て居り、当番は雁の間を後ろに二畳目へ出席
されたということ。進物番が時服五羽織を広蓋に載せ持ち出し差し置き引く。大目付
堀豆州との会釈にて自分は例のとおり一畳目へ参り出て拝領物の前にて
英語訳
Due to the succession, I appoint you as representative to Nikko Mausoleum
There was an imperial command, and while still prostrated, he slid down the lacquered veranda to the second tatami mat,
turned right and stood, retreated from the threshold of the lower platform to the first tatami mat, placed his hands on the second tatami mat
and prostrated himself. Lord Bizen-no-kami responded "I humbly accept," and there was an exchange. He slid out to outside the threshold,
turned right and stood, withdrew as before, and at the morning glory cedar doors (marginal note: wearing sword, holding fan) at the clock
room's adjoining area where he had initially been, he came out and immediately passed through the middle room to the hibiscus room
and exchanged greetings with his fellow officials who were present
Note: When withdrawing, an inner monk guided him to the adjoining area of the clock room
1. Inspector Okubo Hikoza came over and informed today's duty officer of the following sequence:
He went out and met with Lord Matsudaira Higo-no-kami in the waiting area, then made his rounds to the hibiscus
room for the assembly, gave thanks regarding Lord Honda Buzen-no-kami's bestowals, then only Lord Bizen-no-kami
took his seat on the veranda of the secretaries' room, with the junior councilors in attendance, and announcements were made to chief secretary Sugimoto Bennosuke, three times of thanks for bestowals, with attendants before and after,
up to that point
1. Regarding the arrangement of the rounds, he was seated as shown in the diagram with the four-panel sliding doors of the wild goose room behind the veranda of the hibiscus room
1. This morning
As thanks for the incense offering sent for Lord Teikanin-sama's memorial service, Lord Matsudaira Higo-no-kami
came out and went out, meeting with the senior councilors at Matsusaka, then made his rounds as the duty officers inquired about his well-being
This was completed, and the duty officer, as usual, came over to the corner area of the hibiscus room veranda
and was seated. The senior councilors took their seats near the cedar doors. I myself
came out beside the duty officer, and the duty officer took his seat on the second tatami mat with the wild goose room behind him.
The gift attendant brought out five ceremonial jackets on a ceremonial tray, placed them, and withdrew. With greetings to Chief Inspector
Hori Zushu, I came out to the first tatami mat as usual, before the bestowals