翻刻
【挟んである紙部分】
一元禄元辰二月廿九日御城下火事出来之節寄合番頭触頭并物頭之面々
罷出ル場所之儀先日目付中相伺候間跡々之趣を以可有吟味旨申渡請帳出
来各へ相達候間早速相触候様ニ申渡之
御城下火事出来之節定
酒井縫殿 皆川太左衛門 菅沼市左衛門
太田三弥 松原右衛門 水谷織部
佐野主膳 毛受小三郎 島田清左衛門
狛杢之前高田浅衛門 本多五郎右衛門 自是物頭 国枝小一郎
彦坂又兵衛 高田金太夫 八木平六
上月八郎左衛門津田源之丞 松原四郎兵衛
加藤武右衛門 葛巻治部右衛門 簗田太郎太夫
大藤金左衛門 加藤十右衛門
中川六左衛門 牧野主殿 岡部新九郎
恒岡安左衛門 美濃部半七 笹治弥次兵衛
松原三郎兵衛 山田伊織 飯田忠四郎
荻原治部左衛門自是物頭 小島与五右衛門 出淵平兵衛
漆御門外 鈴木彦太夫 今村段右衛門 林又左衛門
伊野次太夫 栃屋半右衛門 東郷甚右衛門
長谷川八郎右衛門 水野善左衛門 松原五兵衛
東新五右衛門
三ノ丸 永見藤太夫 永見治部右衛門 西尾仁左衛門
矢場 花木外記 富永新左衛門 天方金五右衛門
切手御門外 物頭 日比七郎左衛門 安倍清兵衛 明組
渋谷与五左衛門 岡八郎兵衛
右
一寄合番頭触頭ハ御城下火事之節当番之外ハ面々御定之役所罷出
可待御下知町中火事之節御城風上風も有之刻ハ各別左様無之
火事之節ハ役所へ不及罷出何も致支度罷在御下知次第可罷出事
一物頭ハ御城下并町中火事之節当番之外ハ面々組之者召連役所へ
罷出可待御下知事
但切手御門外へ罷出面々ハ町中火事之節御城風上風も有之刻ハ各別
左様無之時分ハ切手御門へ不及罷出致支度罷在御下知次第罷出事
一面々屋敷近所失火之節ハ役所へ不及罷出火元へ参火事を鎮し火消罷
出候ハヽ私宅へ帰可相守事
一火元近キ親類縁者方へ見廻之例ハ各別其外火元へ罷出候儀無用之旨候
出火之節火元之様子見届可罷出事
覚
勝見口《割書：今村段右衛門｜伊野次太夫》 《割書：四ツ居口 長谷川八郎右衛門｜地蔵町口 栃屋半右衛門》志比口小島与五右衛門
松本口《割書：上月八郎左衛門｜榊原六郎左衛門》 《割書：牧島口 加藤武右衛門｜三橋口 松原四郎兵衛》 木田口《割書：津田源之丞｜簗田太郎太夫》
《割書：明里口 東郷仁右衛門｜立屋口 林又左衛門》 浄光院《割書：葛巻治部右衛門｜大藤金左衛門》
【下段】但浄光院近辺火事之節ハ不及
御下知両人共ニ可罷出先組之者
年寄ニ候間早々罷出候様ニ可申付
旨ニ候
国枝小一郎
明里御蔵 松原五兵衛
東庄五右衛門
【中段】但出火之節火元へより明里御蔵へ
不及御下知可罷出旨之
雪吹喜左衛門
大橋 飯沼官兵衛
水野善左衛門
加藤十右衛門
但町通出火之節ハ不及御下知
大橋へ可罷出旨候
右町口々へ何茂罷出候儀ハ至其時御下知次第
罷出盗賊紛者可相改事 川上
二月日
現代語訳
【挟んである紙部分】
一、元禄元年辰年二月二十九日、御城下火事発生の節の寄合番頭触頭並びに物頭の面々が出向く場所の件について、先日目付中が伺ったので、従来の趣旨をもって吟味すべき旨を申し渡し、請帳が出来て各へ伝達したので、早速触れ回るよう申し渡した。
御城下火事発生の節の定め
酒井縫殿 皆川太左衛門 菅沼市左衛門
太田三弥 松原右衛門 水谷織部
佐野主膳 毛受小三郎 島田清左衛門
狛杢之前高田浅衛門 本多五郎右衛門 これより物頭 国枝小一郎
彦坂又兵衛 高田金太夫 八木平六
上月八郎左衛門 津田源之丞 松原四郎兵衛
加藤武右衛門 葛巻治部右衛門 簗田太郎太夫
大藤金左衛門 加藤十右衛門
漆御門外
中川六左衛門 牧野主殿 岡部新九郎
恒岡安左衛門 美濃部半七 笹治弥次兵衛
松原三郎兵衛 山田伊織 飯田忠四郎
荻原治部左衛門 これより物頭 小島与五右衛門 出淵平兵衛
鈴木彦太夫 今村段右衛門 林又左衛門
伊野次太夫 栃屋半右衛門 東郷甚右衛門
長谷川八郎右衛門 水野善左衛門 松原五兵衛
東新五右衛門
三の丸矢場
永見藤太夫 永見治部右衛門 西尾仁左衛門
花木外記 富永新左衛門 天方金五右衛門
切手御門外 物頭 日比七郎左衛門 安倍清兵衛 明組
渋谷与五左衛門 岡八郎兵衛
以上
一、寄合番頭触頭は御城下火事の節、当番以外は面々御定めの役所に出向いて御下知を待つべきである。町中火事の節で御城が風上風もある刻は格別であるが、そうでない火事の節は役所へ出向く必要はなく、皆支度をして控え、御下知次第で出向くこと。
一、物頭は御城下並びに町中火事の節、当番以外は面々組の者を召し連れて役所へ出向き、御下知を待つこと。
但し切手御門外へ出向く面々は、町中火事の節で御城が風上風もある刻は格別であるが、そうでない時分は切手御門へ出向く必要はなく、支度をして控え、御下知次第で出向くこと。
一、面々屋敷近所失火の節は、役所へ出向く必要はなく、火元へ参って火事を鎮め、火消が出向いたら私宅へ帰って相守ること。
一、火元近くの親類縁者方へ見廻りの例は格別であるが、その他火元へ出向くことは無用である。出火の節は火元の様子を見届けて出向くこと。
覚書
勝見口：今村段右衛門・伊野次太夫 四ツ居口：長谷川八郎右衛門 地蔵町口：栃屋半右衛門 志比口：小島与五右衛門
松本口：上月八郎左衛門・榊原六郎左衛門 牧島口：加藤武右衛門 三橋口：松原四郎兵衛 木田口：津田源之丞・簗田太郎太夫
明里口：東郷仁右衛門 立屋口：林又左衛門 浄光院：葛巻治部右衛門・大藤金左衛門
【下段】但し浄光院近辺火事の節は御下知を待たずに両人共に出向くべきである。先組の者は年寄なので、早々出向くよう申し付けるべき旨である。
国枝小一郎
明里御蔵：松原五兵衛・東庄五右衛門
【中段】但し出火の節、火元より明里御蔵へは御下知を待たずに出向くべき旨である。
大橋：雪吹喜左衛門・飯沼官兵衛・水野善左衛門・加藤十右衛門
但し町通出火の節は御下知を待たずに大橋へ出向くべき旨である。
右町口々へ皆が出向くことは、その時に応じて御下知次第で出向き、盗賊紛れ者を改めること。
川上
二月日
英語訳
【Inserted paper section】
1. On February 29th of Genroku 1 (Year of the Dragon), regarding the places where associate guard captains, contact heads, and unit commanders should proceed during castle town fires, since the magistrates inquired about this the other day, instructions were given to investigate based on precedent, and since the ledger was completed and conveyed to each person, orders were given to circulate this information immediately.
Regulations for Castle Town Fire Incidents
Sakai Nuinosuke, Minagawa Tazaemon, Suganuma Ichizaemon
Ōta Sanmi, Matsubara Emon, Mizutani Oribe
Sano Shuzen, Mōju Kosaburō, Shimada Seizaemon
Koma Mokunomae Takada Asaemon, Honda Goroemon, From here unit commanders: Kunieda Koichirō
Hikosaka Matabei, Takada Kinju, Yagi Heiroku
Kōzuki Hachirōzaemon, Tsuda Gennosuke, Matsubara Shirōbei
Katō Takeemon, Kuzumaki Jibuemon, Yanada Tarōdayū
Ōfuji Kinzaemon, Katō Jūemon
Outside Urushi Gate:
Nakagawa Rokuzaemon, Makino Tonomo, Okabe Shinkurō
Tsuneoka Yasuzaemon, Minobe Hanshichi, Sasaji Yajibei
Matsubara Saburōbei, Yamada Iori, Iida Chūshirō
Ogiwara Jibuzaemon, From here unit commanders: Kojima Yogoemon, Debuchi Heibei
Suzuki Hikodayū, Imamura Danemon, Hayashi Matazaemon
Ino Jidayū, Tochiya Hanemon, Tōgō Jinemon
Hasegawa Hachiroemon, Mizuno Zenzaemon, Matsubara Gobei
Azuma Shingoemon
Sannomaru Archery Range:
Nagami Tōdayū, Nagami Jibuemon, Nishio Nizaemon
Hanaki Geki, Tominaga Shinzaemon, Amagata Kingoemon
Outside Checkpoint Gate: Unit commanders Hibi Shichirōzaemon, Abe Seibei, Akira unit
Shibuya Yogozaemon, Oka Hachirōbei
Above
1. Associate guard captains and contact heads should, during castle town fires, except when on duty, proceed to their designated offices and await orders. During town fires when the castle is upwind, this is exceptional, but during other fires, they need not proceed to offices - everyone should prepare and remain ready, proceeding upon orders.
1. Unit commanders should, during castle town and town fires, except when on duty, bring their unit members to offices and await orders.
However, those proceeding outside the checkpoint gate should, during town fires when the castle is upwind, act exceptionally, but at other times need not proceed to the checkpoint gate - they should prepare and remain ready, proceeding upon orders.
1. During fires near individual residences, there is no need to proceed to offices - go to the fire source to suppress the fire, and when fire brigades arrive, return home and stand guard.
1. Visiting nearby relatives at fire sources is exceptional, but otherwise proceeding to fire sources is unnecessary. During fires, ascertain the fire source situation before proceeding.
Memorandum
Katsumi entrance: Imamura Danemon, Ino Jidayū; Yotsui entrance: Hasegawa Hachiroemon; Jizōmachi entrance: Tochiya Hanemon; Shihi entrance: Kojima Yogoemon
Matsumoto entrance: Kōzuki Hachirōzaemon, Sakakibara Rokurozaemon; Makishima entrance: Katō Takeemon; Mitsuhashi entrance: Matsubara Shirōbei; Kida entrance: Tsuda Gennosuke, Yanada Tarōdayū
Akesato entrance: Tōgō Niemon; Tateya entrance: Hayashi Matazaemon; Jōkōin: Kuzumaki Jibuemon, Ōfuji Kinzaemon
[Lower section] However, during fires near Jōkōin, both men should proceed without awaiting orders. Since the advance unit members are elderly, orders should be given for them to proceed quickly.
Kunieda Koichirō
Akesato Storehouse: Matsubara Gobei, Azuma Shōgoemon
[Middle section] However, during fires, from the fire source to Akesato Storehouse, they should proceed without awaiting orders.
Ōhashi Bridge: Yukibuki Kizaemon, Iinuma Kanbei, Mizuno Zenzaemon, Katō Jūemon
However, during fires on town streets, they should proceed to Ōhashi Bridge without awaiting orders.
Regarding everyone proceeding to the various town entrances, they should proceed according to orders at the time and inspect for thieves and suspicious persons.
Kawakami
Month of February