天災之部・御普請之部・屋敷之部 - 翻刻

翻刻

道具等手廻しニ通し候事ハ前々有之候へ共右之役人勝手悪敷候ニ付通し候例ハ無之故
　　無用ニ致可然旨御目付月番小川与右衛門令挨拶候

　【左行の冒頭に係る】御城内之御ふしん達御聴候節ハ御ふしん中御ふしん奉行持槍致持参儀先例有之候ニ付右之通取扱相済

一享保十七子年六月八日山里水扣御普請之節御普請所へ御普請奉行
　持鑓先規之通為持可申哉と申聞候ニ付御家老中へ相伺
　　御前へも申上候処先例之通可申付旨御意ニ付其段申達候尤下馬内は
　道具伏為持申筈右ニ付御門ニて御徒目
　付を以申遣候事留有之　但御目付も御城内御普請掛りへ出勤之節ハ道具為持候事
一同十八丑年二之丸御庭へ手廻シ好ニ而切手御門通り二之丸へ通り候節御家老中へ相伺小普請方
　小杖之者并御花作り共差出相改め候様二之丸預り内田庄左衛門へ申談尤御目付組壱人ツヽゝ二之
　丸御庭路詰二差置切手御門へ右持人通切手御裏役ゟ指出し致奥判候事留有之
一御座所御普請之節御座所脇不明御門ゟ材木為致往来候事留有
一往来二致縄張往来為留度旨御普請奉行申聞候へハ御家老中へ相伺其段申達組之者
　両人可差出事　
　　但元文五申年例有之御堀之部ニ出之
一以前ハ御堀浚御願ニ而有之候処宝暦七丑年ゟ御伺と申ニ相成御堀之部ニ出之
一御普請御伺絵図御差略ニ相成往古へ復之儀寛政三亥年ゟ出来御門之部ニ出之
【○に×の印】初へ可入
一宝永五子年御郭之内御堀石垣等破損有之公儀へ御断被仰上候類之所御普請奉行
　罷出見分仕候節向後御城代与力差出為立会致吟味候而可申上之旨思召候由狛杢方
　三寺久左衛門へ申渡候有賀隼人方へ罷越被申聞旨并皆川多左衛門多賀谷権太夫右

　之程之儀ハ承置可申旨且ツ又申聞候向後目付中ゟ右之面々為知可申旨久左衛門へ申渡候其向
　後右体之御普請見分有之節ハ右之面々可罷出旨被仰出候

一御城廻り御普請見分之節御家老中見分被罷出候節ハ同役鑓為持候事

一享和二戌十二月十日大谷市右衛門川村文平申聞候ハ此節毛屋繰舟御修覆中ニ付拙者共組之者
　御用舟之儀被仰付往来為致度旨相願候段申達候ニ付其段夫々申達置候旨月番源左衛門
　両人へ相達之

一享保十八丑年川除御普請御家老中見分候事留有之
一寛政元酉閏六月洪水ニ付芝原用水口損シ第一重斗上水之水上ニ而御城下干
　水二相成故七月御家老中見分之上川除之儀御普請奉行浅見忠右衛門鈴木小兵衛へ被
　仰付候事

　　　　　　水落神明鳥居　御城米難船　舟橋切人足平常とも
　　是も四郡　木田用水松岡相生橋明里御蔵道　
　　割ナリ　　　　　　　　　　見当杭不残　大塩八幡鳥居
　　　　　　一嘉永二酉春相改候四郡割普請場所之事

　　　　　　　　粟田部　　　　　　　　上領組合
　　　　　上領　　鞍谷川要水池　　中領　徳光用水
　　　　　　　　　大谷浦波除　　　　　　江守九ケ村用水
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　外ニ四ケ浦波除

　　　　　　　　河合春近用水　　　　　　
　　　　　下領　他領組合金津共　　　金津　宿
　　　　　　　小幡沖用水　　　　　　　　　米ケ脇波除
　　　　　　　　　　下悪水吐共
　　　　　　　飯嶋用水

一宝永三戌七月若殿様《割書：昇安｜公也》御入部前ニ付御部屋御普請之事
《割書：《割書：一行目｜二行目》｜二行目》永三戌七月若殿様昇安公也御入部前ニ付御部屋御普請之事一宝永三戌七月若殿様昇安公也御入部前ニ付御部屋御普

現代語訳

道具等の手回しに通すことは前々からあったが、右の役人には都合が悪いため通した例はないので、無用にするのが然るべき旨を、御目付月番小川与右衛門が挨拶した。

【左行の冒頭に係る】御城内の御普請達しが御聴に入る節は、御普請中に御普請奉行が持槍を持参する儀について先例があるため、右の通り取り扱いが済んだ。

一、享保17年（1732年）6月8日、山里水控御普請の節、御普請所へ御普請奉行が持槍を先規の通り持つべきかと申し聞いたため、御家老中へ相伺い、御前へも申し上げたところ、先例の通り申し付けるべき旨の御意であったため、その段を申し達した。もっとも下馬内では道具を伏せて持つ筈である。これについて御門にて御徒目付を以て申し遣わすことの記録がある。ただし御目付も御城内御普請掛りへ出勤の節は道具を持つことがある。

一、同18年（1733年）、二の丸御庭へ手回し用で切手御門通り二の丸へ通る節、御家老中へ相伺い、小普請方小杖の者および御花作り共を差し出し相改めるよう、二の丸預り内田庄左衛門へ申し談じた。もっとも御目付組を一人ずつ二の丸御庭路詰に差し置き、切手御門へ右持参人が通る際、切手御裏役から指し出して奥判を致すことの記録がある。

一、御座所御普請の節、御座所脇不明御門から材木を往来させることの記録がある。

一、往来に縄張りをして往来を留めたい旨を御普請奉行が申し聞けば、御家老中へ相伺いその段を申し達し、組の者両人を差し出すべきこと。
　　ただし元文5年（1740年）の例があり、御堀の部に出ている。

一、以前は御堀浚えは御願いであったが、宝暦7年（1757年）から御伺いと申すことになり、御堀の部に出ている。

一、御普請御伺い絵図御差略になり往古へ復する儀について、寛政3年（1791年）から出来、御門の部に出ている。
【○に×の印】初めに入れるべき

一、宝永5年（1708年）、御郭の内の御堀石垣等に破損があり公儀へ御断りを仰せ上げる類の所で、御普請奉行が罷り出て見分する節、今後は御城代与力を差し出して立会いをさせ吟味してから申し上げるべき旨の思し召しであるとして、狛杢方三寺久左衛門へ申し渡し、有賀隼人方へ罷り越して申し聞くべき旨、ならびに皆川多左衛門・多賀谷権太夫へ右の程の儀は承り置くべき旨、かつまた申し聞いた。今後目付中から右の面々に知らせるべき旨を久左衛門へ申し渡した。その向後、右のような御普請見分がある節は右の面々が罷り出るべき旨が仰せ出された。

一、御城廻り御普請見分の節、御家老中が見分に罷り出る節は同役が槍を持つこと。

一、享和2年（1802年）12月10日、大谷市右衛門・川村文平が申し聞いたことには、この節毛屋繰舟御修復中につき、拙者共組の者に御用舟の儀を仰せ付けられ往来したい旨を相願いする段を申し達したため、その段をそれぞれ申し達し置いた旨を、月番源左衛門が両人へ相達した。

一、享保18年（1733年）川除御普請を御家老中が見分することの記録がある。

一、寛政元年（1789年）閏6月の洪水により芝原用水口が損じ、第一重斗上水の水上で御城下が干水になったため、7月に御家老中見分の上、川除の儀を御普請奉行浅見忠右衛門・鈴木小兵衛へ仰せ付けられた。

　　　　　　水落神明鳥居　御城米難船　舟橋切人足平常とも
　　これも四郡　木田用水松岡相生橋明里御蔵道　
　　割である　　　　　　　　　　見当杭残らず　大塩八幡鳥居
　　　　　　一、嘉永2年（1849年）春に相改めた四郡割普請場所のこと

　　　　　　　　粟田部　　　　　　　　上領組合
　　　　　上領　　鞍谷川要水池　　中領　徳光用水
　　　　　　　　　大谷浦波除　　　　　　江守九ヶ村用水
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　外に四ヶ浦波除

　　　　　　　　河合春近用水　　　　　　
　　　　　下領　他領組合金津共　　　金津　宿
　　　　　　　小幡沖用水　　　　　　　　　米ヶ脇波除
　　　　　　　　　　下悪水吐共
　　　　　　　飯嶋用水

一、宝永3年（1706年）7月、若殿様《割書：昇安公也》の御入部前につき御部屋御普請のこと

英語訳

Regarding the passage of tools and equipment for transportation, while this had been done previously, since it was inconvenient for those officials, there was no precedent for allowing passage, so Ogawa Yoemon, the monthly rotating inspector, conveyed that it should be deemed unnecessary.

[Related to the beginning of the left column] When castle construction orders reach his lordship's ears, there is precedent for construction magistrates to bring ceremonial spears during construction work, so handling was completed as described above.

1. Kyōhō 17 (1732), 6th month, 8th day: During construction work on the Yamazato water reservoir, when it was asked whether the construction magistrate should carry ceremonial spears to the construction site according to previous regulations, this was inquired to the Senior Councillors and also reported to his lordship. The response was that it should be ordered according to precedent, so this was communicated accordingly. However, within the dismounting area, tools should be carried concealed. There is a record of communicating this through foot soldier inspectors at the gate. However, when inspectors attend castle construction duties, they may carry tools.

1. The same 18th year (1733): When passing through Kitte Gate to reach Ninomaru for garden maintenance, after consulting with the Senior Councillors, minor construction staff with small staffs and gardeners were dispatched for inspection, as discussed with Ninomaru administrator Uchida Shōzaemon. Additionally, one inspector from each group was stationed at the Ninomaru garden checkpoint, and when those carrying items passed through Kitte Gate, there is a record of officials from the Kitte Gate rear office issuing final approval seals.

1. There is a record of transporting lumber through the unclear gate beside the lord's quarters during construction of the lord's quarters.

1. When construction magistrates request to cordon off roads and restrict passage, this should be consulted with the Senior Councillors and communicated, with two group members to be dispatched.
However, there is a precedent from Genbun 5 (1740), recorded in the moat section.

1. Previously, moat dredging was by petition (gogan), but from Hōreki 7 (1757) it became inquiry (ukagai), recorded in the moat section.

1. Regarding the simplification of construction inquiry drawings and return to ancient practices, this began in Kansei 3 (1791) and is recorded in the gate section.
[Circle with X mark] Should be inserted at the beginning.

1. Hōei 5 (1708): When there is damage to castle compound moats, stone walls, etc., requiring notification to the shogunate authorities, when construction magistrates go out to inspect such places, hereafter castle deputy yoriki should be dispatched to attend and conduct examinations before reporting. This being his lordship's will, it was conveyed to Mitera Kyūzaemon of the Koma Moku office, and communicated to the Ariga Hayato office, as well as to Minagawa Tazaemon and Tagaya Gondayū that such matters should be understood. Furthermore, it was conveyed to Kyūzaemon that hereafter the inspector group should inform these individuals. Subsequently, it was ordered that when such construction inspections occur, these individuals should attend.

1. During castle perimeter construction inspections, when Senior Councillors attend inspections, colleagues should carry spears.

1. Kyōwa 2 (1802), 12th month, 10th day: Ōtani Ichiemon and Kawamura Bunpei reported that during the current repair of thatched transport boats, they requested to be assigned official boat duties for their group members' transportation. Monthly duty officer Genzaemon communicated this matter to both parties accordingly.

1. There is a record of Senior Councillors inspecting river flood control construction in Kyōhō 18 (1733).

1. Due to flooding in the intercalary 6th month of Kansei 1 (1789), the Shibahara irrigation intake was damaged, and because the castle town experienced water shortage upstream of the primary reservoir, after Senior Councillor inspection in the 7th month, river flood control work was assigned to Construction Magistrates Asami Tadaemon and Suzuki Kohē.

[Various location names and construction projects listed]
These are also four-district allocations: Kida irrigation, Matsuoka Aioi Bridge, Akesato warehouse road, all boundary markers, Ōshio Hachiman torii
1. Regarding four-district allocation construction sites reformed in spring of Kaei 2 (1849):

[Detailed listing of various districts and their associated irrigation systems, wave barriers, and other infrastructure projects organized by Upper Territory, Middle Territory, and Lower Territory]

1. Hōei 3 (1706), 7th month: Regarding construction of quarters in preparation for the young lord's (Lord Shōan) arrival at the domain.