翻刻
屋敷坪数并拝領屋敷諸事
【「」内朱書】「諸事留評定留共ケ様之留無之」
一享保十四酉閏九月廿一日《割書：イ廿五日｜ヌ廿六日》左之分御定無之ニ付向後左之通歩数ニ而被下置筈相極候事
御目付大谷儀左衛門御奉行雨森儀右衛門
一元文四未五月廿六日大谷助六松岡ゟ引越
参候処屋敷地千坪割渡候事
【一の上に〇印は朱書】
〇一四百坪 三百石
〇一三百六十坪 《割書：二百六十石ゟ｜百五十石迄》
百石取
〇一二百二十五坪 御切米
御扶持方取
〇一二百二十五坪 御徒目付 但侍中と同様ハ御徒目付ニ 限ル 外小役人格ハ侍屋敷不被下
与力
〇一九十六坪 御徒【赤枠囲み、取消の意】
御帳付
〇一九十坪 小算
【「」内朱書】
「享保十五戌年ゟ相増被下九十六坪ツヽ被下候様相成後二記之
〇一六十六坪 役人小寄合之類【「小寄合之類」は赤枠囲み、取消の意】
一五十五坪 御坊主
【朱書】ツ
現代語訳
屋敷坪数並びに拝領屋敷諸事
【「」内朱書】「諸事留評定留共にこのような留めはない」
一、享保十四酉年閏九月二十一日《割書：イ二十五日｜ヌ二十六日》左の分についてお定めがないので、向後左の通り歩数で下し置かれる筈と相極めた事
お目付大谷儀左衛門、お奉行雨森儀右衛門
一、元文四未年五月二十六日大谷助六が松岡から引越して参ったところ、屋敷地千坪を割り渡した事
【一の上の〇印は朱書】
〇一、四百坪 三百石
〇一、三百六十坪 《割書：二百六十石から｜百五十石まで》
百石取
〇一、二百二十五坪 お切米
お扶持方取
〇一、二百二十五坪 お徒目付 但し侍中と同様はお徒目付に限る 外の小役人格は侍屋敷を下されない
与力
〇一、九十六坪 お徒【赤枠囲み、取消の意】
お帳付
〇一、九十坪 小算用
【「」内朱書】
「享保十五戌年から相増しを下され九十六坪ずつ下される様になった後に記す
〇一、六十六坪 役人小寄合の類【「小寄合の類」は赤枠囲み、取消の意】
一、五十五坪 お坊主
【朱書】ツ
英語訳
Residence Area Measurements and Various Matters Concerning Granted Residences
【Red notation in brackets】"There are no such records in the various records or council records"
1. Kyōhō 14, year of the rooster, intercalary 9th month, 21st day《marginal notes: イ 25th day｜ヌ 26th day》Since there are no regulations for the following categories, it was determined that hereafter they should be granted according to the following area measurements
Inspector Ōtani Gizaemon, Magistrate Amemori Giemon
1. Genroku 4, year of the sheep, 5th month, 26th day: When Ōtani Sukuroku moved from Matsoka, he was allocated 1,000 tsubo of residential land
【Circle marks above "1" are in red】
〇1. 400 tsubo 300 koku
〇1. 360 tsubo 《marginal note: from 260 koku｜to 150 koku》
100 koku stipend
〇1. 225 tsubo rice allowance
sustenance allowance recipients
〇1. 225 tsubo ashigaru inspectors However, treatment same as samurai class is limited to ashigaru inspectors; other minor officials are not granted samurai residences
yoriki (assistant officers)
〇1. 96 tsubo ashigaru【red frame, indicating deletion】
record keepers
〇1. 90 tsubo minor accountants
【Red notation in brackets】
"From Kyōhō 15, year of the dog, increases were granted, with 96 tsubo each being granted, recorded afterwards"
〇1. 66 tsubo officials of minor assembly rank【"minor assembly rank" is enclosed in red frame, indicating deletion】
1. 55 tsubo Buddhist monks
【Red notation】ツ