翻刻
屋敷裏を中野儀右衛門川端 屋敷之内を野村 田代 屋敷際 西村 何も
被下二相成以後右体之儀御停止
一屋敷拝領之願書付御用番へ指出筈屋敷奉行へ相達候而願順帳二付置候様其取次之者へ
御家老中被申渡其上二而目付中ゟ屋敷奉行へ相達候様可被申聞候事
但侍中并諸役人ニ至迄同断
一享和元酉二月五日於評定所左之通 海福久右衛門
新御番並平瀬五左衛門儀御徒関長太郎
揚屋敷拝領被仰付候其段五左衛門へ可申渡候
一文政元寅三月廿日数賀山郡平今度近火之節潰家ニ相成候ニ付
家作可致候処願之上別紙之通被仰付其段郡平へ申達之
猶又損地之儀前々之通取扱候様屋敷奉行へ申達之月番長谷部小右衛門
別紙
数賀山郡平屋敷三ツ橋地方荻野又三郎受地へ大仙寺並ニ而是迄郡平罷在候屋敷地へ坪数御引足御振替被下候
様相願候仍之願之通被仰付候尤此度郡平へ被下置候屋敷拝領屋敷ニ被仰付候事
一享保十二未八月晦日林与太夫儀屋敷無之候ニ付天草町安本新助屋敷之脇明地被下置候ハヽ家作仕度旨松原善左衛門
取次於評定所御家老中へ相達今日吟味候処右屋敷地面ハ御定弐百廿五坪ゟハ余程不足ニ付善右衛門を以
内調いたし候処不足ニ而も不苦拝領仕度旨与太夫申聞候由ニ付其段御家老中へ申達候処追而右不足之儘被下置候
一寛保二戌五月嶋田清左衛門揚屋敷山田戸作へ被下候処去年来打捨有之大破ニ付御修覆被成下候例留有候
一享保五子九月廿五日大御番横山源次郎へ相沢庄助罷在候屋敷地被下之但源次郎罷在屋敷狭ク稽古所建広ケ可申様無之難儀仕由
兼而相伝候ニ付而也 但地続増ニ被下候也
一同六丑六月五日大御番荻野理右衛門へ北嶋伊左衛門上ケ屋敷弐間通被添下 但理右衛門罷在屋敷矢場不自由ニ候由相達候付右之通被下之
【朱書】ナ
現代語訳
屋敷の裏を中野儀右衛門、川端の屋敷の内を野村、田代、屋敷際を西村に、いずれも下賜することとなった。以後このような件は停止とする。
一、屋敷拝領の願書付は御用番へ提出することになっているが、屋敷奉行へ連絡して願い順帳に記載するよう、その取次の者へ家老中から申し渡し、その上で目付中から屋敷奉行へ連絡するよう申し聞かせること。
ただし侍中及び諸役人に至るまで同様とする。
一、享和元酉年（1801年）二月五日、評定所において左の通り 海福久右衛門
新番並の平瀬五左衛門の件、御徒の関長太郎の
上屋敷拝領を仰せ付けられた。その旨を五左衛門へ申し渡すこと。
一、文政元寅年（1818年）三月二十日、数賀山郡平が今度の近火の際に潰家となったため、
家作を行いたいところ、願いの上、別紙の通り仰せ付けられ、その旨を郡平へ申し達した。
なお、損地の件は従来通り取り扱うよう屋敷奉行へ申し達した。月番長谷部小右衛門
別紙
数賀山郡平の屋敷、三ツ橋地方の荻野又三郎の請地へ、大仙寺並びにこれまで郡平が居住していた屋敷地へ坪数を増し振り替え下賜されるよう願い出た。よって願いの通り仰せ付けられた。もっとも今度郡平へ下賜される屋敷は拝領屋敷に仰せ付けられること。
一、享保十二未年（1727年）八月晦日、林与太夫は屋敷がないため、天草町の安本新助屋敷の脇の空き地を下賜されれば家作したい旨を、松原善左衛門が取り次いで評定所で家老中へ連絡し、今日検討したところ、右屋敷地面は御定の二百二十五坪よりは大分不足のため、善右衛門を通じて内々に調査したところ、不足でも構わず拝領したい旨を与太夫が申し聞かせたとのことで、その旨を家老中へ申し達したところ、追って右不足のまま下賜された。
一、寛保二戌年（1742年）五月、嶋田清左衛門の上屋敷を山田戸作へ下賜したところ、去年来放置されており大破のため、御修復を行った例の記録がある。
一、享保五子年（1720年）九月二十五日、大番の横山源次郎へ相沢庄助が居住していた屋敷地を下賜。ただし源次郎が居住する屋敷が狭く、稽古所を建て拡張することができず難儀している旨をかねて伝えられていたためである。ただし地続きの増築として下賜したものである。
一、同六丑年（1721年）六月五日、大番の荻野理右衛門へ北嶋伊左衛門の上屋敷二間通を添え下賜。ただし理右衛門が居住する屋敷では矢場が不自由である旨連絡があったため、右の通り下賜した。
【朱書】欠
英語訳
The back of the estate to Nakano Giemon, the interior of the riverside estate to Nomura, Tashiro, and the estate vicinity to Nishimura - all were granted. Hereafter, such matters are to be discontinued.
1. Regarding estate grant petitions to be submitted to the duty officer, these should be communicated to the estate magistrate and recorded in the petition order registry. The senior retainers shall instruct the intermediaries accordingly, and then the inspectors shall communicate this to the estate magistrates.
However, the same applies to all samurai and various officials.
1. On the 5th day of the 2nd month of Kyōwa 1, year of the rooster (1801), at the Council Chamber as follows: Kaifuku Kyūemon
Regarding Hirase Gozaemon of junior new guard rank and Seki Chōtarō of foot soldiers,
the upper estate grant was ordered. This matter is to be communicated to Gozaemon.
1. On the 20th day of the 3rd month of Bunsei 1, year of the tiger (1818), since Sukagayama Gunpei's house was destroyed in a recent nearby fire,
when he wished to construct a house, upon petition, it was ordered as per the attached document, and this was communicated to Gunpei.
Furthermore, regarding the damaged land, it was communicated to the estate magistrate to handle it as before. Monthly duty officer Hasebe Koemon
Attached document
Sukagayama Gunpei petitioned for his estate at Mitsuhashi district, at Ogino Matasaburō's leased land, to have tsubo area added and transferred alongside Daisenji temple and the estate land where Gunpei had been residing. Therefore, it was ordered as petitioned. Moreover, the estate granted to Gunpei this time is designated as a granted estate.
1. On the last day of the 8th month of Kyōhō 12, year of the sheep (1727), since Hayashi Yotayū had no estate, he wished to construct a house if granted the vacant land beside Yasumoto Shinsuke's estate in Amakusa-chō. Matsubara Zenzaemon served as intermediary and communicated this to the senior retainers at the Council Chamber. Upon examination today, since the estate land was considerably short of the regulation 225 tsubo, when Zenzaemon made private inquiries, Yotayū reportedly said he would like to receive the grant even if insufficient. When this was communicated to the senior retainers, it was subsequently granted despite the shortage.
1. In the 5th month of Kanpō 2, year of the dog (1742), when Shimada Seizaemon's upper estate was granted to Yamada Tosaku, it had been abandoned since the previous year and was severely damaged, so official repairs were carried out. There is a record of this precedent.
1. On the 25th day of the 9th month of Kyōhō 5, year of the rat (1720), the estate land where Aizawa Shōsuke had been residing was granted to Yokoyama Genjirō of the great guard. This was because it had been previously communicated that Genjirō's current estate was narrow and he was having difficulty building and expanding a practice hall. However, this was granted as a contiguous expansion.
1. On the 5th day of the 6th month of the same 6th year, year of the ox (1721), a two-ken strip of Kitajima Izaemon's upper estate was additionally granted to Ogino Riemon of the great guard. This was because it had been communicated that the archery range at Riemon's current estate was inconvenient, so it was granted as stated.
[Red ink notation] Missing