天災之部・御普請之部・屋敷之部 - 翻刻

翻刻

　　　　門長屋塀青垣路次口并窓出格子
　一宝暦四未年表向塀取払青垣ニいたし候儀ニ付被仰出候留 居宅作事之部ニ出之
一延享二丑四月七日坂野八右衛門長屋及大破候付少々切取致修覆度旨口上書を以相達候付修覆ハ勝手次第切取候儀ハ
　見合候様申聞候 月番田辺五太夫
　一御家中之面々ゟ表長屋等ニ窓明候儀ハ御家老中相伺ニ不及手紙ニ而も口上書ニ而も承置候而相
　　済候事出格子附候儀ハ口上書差出御家老中へ相伺可申事
　一享和元酉九月十九日松平主馬申聞候ハ拙者屋敷之内川手之方長屋出格子有之際壱間之窓此
　　度弐間之窓ニ為致度候間此段承置候様申達候仍之其旨屋敷奉行宮北長左衛門へ申達之候
　一天保四巳八月十五日本多修理以手紙申聞候ハ拙者屋敷表長屋北則西之方ゟ六間東之方二階之窓二ツ明申度候間此段相
　　届候旨申来候ニ付先例致吟味候処格々之趣も相見候昨年ゟ高知を始口上書ニ而名宛認指出候様御規
　　定有之候得共窓明候事ハ軽キ事故同役承り置ニ而御家老中へ不申達候而も可然旨此度改而同役共申談屋敷
　　奉行迄心得ニ申達候以後窓明候分ハ高知ゟ御番組迄一同不及口上書手紙ニ而も口上書ニ而も承
　　置ニ而相済候事出格子付申度と申より口上書差出シ御家老中へ相伺候事尤高知を始
　　同役之宛名相認候事　月番荻野
　一文化五辰十一月十一日本多修理申聞候ハ拙者屋敷北側ニ有之裏門ゟ東之方昨年御届申候
　　二間ニ九尺之二階出格子付土蔵相建候処此度又々右出格子取払申度旨ニ付其段御
　　家老中へ相達其通被仰付候ニ付其段修理へ申達候事
【朱書】ノ

現代語訳

門長屋塀青垣路次口并窓出格子

一、宝暦四年未年、表向きの塀を取り払い青垣にする件について仰せ出されたことの記録。居宅作事之部に記載されている。

一、延享二年丑年四月七日、坂野八右衛門の長屋が大破したため少々切り取って修復したい旨を口上書で申し達したところ、修復は勝手次第だが、切り取ることは見合わせる様に申し聞かせた。月番田辺五太夫。

一、御家中の面々が表長屋等に窓を開ける件は、御家老中にお伺いするに及ばず、手紙でも口上書でも承り置いて済ませること。出格子を付ける件は口上書を差し出し、御家老中にお伺いすべきこと。

一、享和元年酉年九月十九日、松平主馬が申し聞いたのは、自分の屋敷内の川手の方の長屋に出格子があり、従来一間の窓であったが、この度二間の窓にしたいので、この段承り置く様申し達した。よってその旨を屋敷奉行宮北長左衛門へ申し達した。

一、天保四年巳年八月十五日、本多修理が手紙で申し聞いたのは、自分の屋敷の表長屋北側西の方から六間東の方の二階の窓を二つ開けたいので、この段届け出る旨申し来たため、先例を吟味したところ格々の趣も見受けられた。昨年から高知をはじめ口上書で宛名を認めて指し出す様御規定があったが、窓を開けることは軽い事なので同役が承り置きで御家老中へ申し達さなくても然るべき旨、この度改めて同役共で申し談じ、屋敷奉行まで心得として申し達した。以後窓を開ける分は高知から御番組まで一同口上書に及ばず、手紙でも口上書でも承り置きで済ませること。出格子を付けたいと申すより口上書を差し出し、御家老中にお伺いすること。もっとも高知をはじめ同役の宛名を認めること。月番荻野。

一、文化五年辰年十一月十一日、本多修理が申し聞いたのは、自分の屋敷北側にある裏門から東の方に、昨年お届け申した二間×九尺の二階出格子付き土蔵を建てたが、この度また右の出格子を取り払いたい旨につき、その段を御家老中へ申し達したところ、その通り仰せ付けられたので、その段を修理へ申し達したこと。

【朱書】ノ

英語訳

Gates, Long Houses, Fences, Bamboo Hedges, Alley Entrances, Windows, and Projecting Lattices

1. Hōreki 4, year of the sheep (1754): Record of the directive issued regarding removing front-facing fences and making bamboo hedges. This appears in the section on residential construction.

1. Enkyō 2, year of the ox (1745), 4th month, 7th day: When Sakano Hachiemon reported via written application that his long house had become severely damaged and he wished to cut away some parts for repairs, he was told that repairs were at his discretion but cutting away parts should be reconsidered. Monthly duty officer Tanabe Gotayū.

1. For household retainers opening windows in front long houses and such, there is no need to consult with the senior councilors; it can be concluded by accepting it whether by letter or written application. For installing projecting lattices, a written application must be submitted and the senior councilors consulted.

1. Kyōwa 1, year of the rooster (1801), 9th month, 19th day: Matsudaira Shuma reported that at his residence on the riverside, there was a long house with projecting lattices that had a one-ken window, but this time he wished to make it a two-ken window, so he requested this be accepted. Accordingly, this was communicated to estate magistrate Miyakita Chōzaemon.

1. Tenpō 4, year of the snake (1833), 8th month, 15th day: Honda Shuri reported by letter that he wished to open two second-floor windows six ken east from the west side of the north part of his residence's front long house. Upon examining precedents, various ranks' practices were observed. Since last year, there has been a regulation that from kōchi (senior retainers) onwards, addressee names should be written on written applications, but since opening windows is a light matter, colleagues decided it would be appropriate not to report to senior councilors by accepting it among colleagues. This was newly discussed among colleagues and communicated to the estate magistrate as guidance. Hereafter, for window openings, from kōchi to guard units, all do not need written applications and can be concluded by acceptance whether by letter or oral application. For installing projecting lattices, written applications must be submitted and senior councilors consulted. Naturally, addressee names should be written starting with kōchi and including colleagues. Monthly duty officer Ogino.

1. Bunka 5, year of the dragon (1808), 11th month, 11th day: Honda Shuri reported that regarding the 2 ken × 9 shaku second-floor storehouse with projecting lattices that he had reported last year, built east of the rear gate on the north side of his residence, he now wished to remove the projecting lattices. When this was communicated to the senior councilors, it was approved as requested, so this was communicated to Shuri.

[Red ink] No