翻刻
【右丁】
蒯草（くわいさう）《割書：附｜録》
あぶらしは
あぶらすゝき
【左丁】
山野（さんや）に多（おほ）し形（かた）ち芒（ほう）《割書：すゝ｜き》に
似（に）て茎（くき）紫色を帯（を）ひ穂（ほ）
は蜀黍（しよくしよ）に似（に）て下垂（けすい）し紫
色 光沢（つや）ありて油（あふら）の如（こと）し
現代語訳
【右丁】
蒯草（クワイソウ）《附録》
アブラシバ
アブラススキ
【左丁】
山野に多く見られる。形はススキに
似ていて茎は紫色を帯び、穂
はモロコシに似て下向きに垂れ下がり、紫
色で光沢があり油のようである
英語訳
【Right page】
Kuai grass (Cyperus cyperoides) <<Appendix>>
Aburashiba
Aburasusuki
【Left page】
Abundant in mountains and fields. Its form resembles
miscanthus, with stems tinged purple. The ears
resemble sorghum, drooping downward, purple
in color with a lustrous, oil-like appearance