翻刻
【右丁】
一説 ゑぞびえ
かもまた
うのあし
蕕（ゆう）《割書：めい｜しは》の属（たくい）にて
苗（なへ）肥大（ひたい）穂（ほ）五七の
椏をなして鳥（とり）の
足（あし）の如（こと）く子は粟（あは）
に似て赤色（せきしよく）なり
隰草部（しつさうふ）蕕（ゆう）の一
種と同物（とうふつ）なり
【左丁 文字無】
現代語訳
【右丁】
一説によると エゾビエ
カモマタ
ウノアシ
蕕（メイシバ）の仲間で
苗は肥大し、穂は五つから七つの
枝分かれをして鳥の
足のような形をしており、種子は粟
に似て赤い色をしている
隰草部の蕕の一
種と同じものである
【左丁 文字なし】
英語訳
【Right page】
According to one theory: Ezobiei
Kamomata
Unoashi
It belongs to the family of yū (Beckmannia)
The seedlings are robust, and the ears form five to seven
branches resembling a bird's
foot, with seeds similar to millet
but reddish in color
It is the same as one
variety of yū in the wetland plants section
【Left page No text】