翻刻
【右丁 文字無】
【左丁】
本草図譜巻之四十
東都 岩崎常正著
穀部
胡麻（こま） ごま セリミュム《割書：羅｜甸》 チュルタセコーレン《割書：荷｜蘭》
莫如（ばくじよ）《割書：本草和名引｜七巻食経》 流朱（りうしゆ） 三光之遺栄（さんくわうしいゑい）
古地之更生（こちしかうせい） 九変（きうへん） 合痩（かうさう）
幽昌（ゆうせう）《割書：共同｜上》 人精（にんせい）《割書：同書引｜大清経》 玄秋之沇霊（けんしうしゑんれい）《割書：同｜上》
八拗（はちゑう）《割書：険【検の誤】蠧｜随筆》 若益栄（しやくゑきゑい）《割書：高濂野｜蔌品》 油子苗（ゆうしへう）《割書：救荒｜本草》
【十三行「八拗」の割書「蠧」は「蠹」と同字。国立公文書館のデータでは原本は「蠧」、書誌データの書名は「蠹」(『検蠹随筆 巻１－４』コマ２https://www.digital.archives.go.jp/img/3669785 など)。】
現代語訳
【右丁 文字無】
【左丁】
本草図譜巻之四十
東都 岩崎常正著
穀部
胡麻（こま） ごま セリミュム（ラテン語） チュルタセコーレン（オランダ語）
莫如（本草和名引用・七巻食経より） 流朱 三光之遺栄
古地之更生 九変 合痩
幽昌（共に同上） 人精（同書引用・大清経より） 玄秋之沇霊（同上）
八拗（検蠧随筆より） 若益栄（高濂野蔌品より） 油子苗（救荒本草より）
英語訳
【Right page: No text】
【Left page】
Illustrated Catalogue of Materia Medica, Volume 40
Eastern Capital, Written by Iwasaki Tsunemasa
Grain Section
Sesame (koma) Sesame Serimyum (Latin) Churtasekoren (Dutch)
Bakujo (from Honzō Wamyō citing Shichikan Shokkyō) Ryūshu Sankō no iei
Kochi no kōsei Kyūhen Gōsō
Yūshō (both from the same source above) Ninsei (from same book citing Daiseikyō) Kenshū no enrei (same as above)
Hachiō (from Kentei Zuihitsu) Jakuekiei (from Kōren Yasoku-hin) Yūshibyō (from Kyūkō Honzō)