翻刻
【右丁】
一種 単弁（ひとへ）鋸歯
ありて紫色
紅辺の物
一種
千葉 鋸歯（かゝり）
ありて紫色
紅辺のもの
【左丁】
一種 千葉（やゑ）鋸歯（かゝり）ありて
紫色淡紫辺の物
一種
単弁（ひとへ）鋸歯ありて
紫色淡紫辺
のもの
【十二行五字目「鋸」は別の字の上から書いている】
現代語訳
【右丁】
一種 単弁でギザギザがあり
紫色で
紅色の縁取りのもの
一種
八重でギザギザがあり
紫色で
紅色の縁取りのもの
【左丁】
一種 八重でギザギザがあり
紫色で淡紫色の縁取りのもの
一種
単弁でギザギザがあり
紫色で淡紫色の縁取り
のもの
【十二行五字目「鋸」は別の字の上から書いている】
英語訳
【Right page】
One variety Single-petaled with serrated edges,
purple with
red margins
One variety
Double-petaled with serrated edges,
purple with
red margins
【Left page】
One variety Double-petaled with serrated edges,
purple with pale purple margins
One variety
Single-petaled with serrated edges,
purple with pale purple margins
[Note: The character "鋸" (saw/serrated) in the twelfth line, fifth position, is written over another character]