翻刻
【右丁】
麗春花（れいしゆんくは）《割書：時｜珍》
びじんさう
ひな
けし
舞草（ふさう）
《割書：名物方言》
百般嬌（ひやくはんけう）《割書：秘伝｜花鏡》
胡蝶満園春（こてうまんゑんしゆん）《割書：汝南｜圃史》
【左丁】
苗葉（へうやう）罌子粟（あふしそく）に似て小（せう）にして
微（すこ）し白（しろ）き毛（け）あり花 単弁（ひとへ）千（や）
弁（ゑ）花色（くはしよく）一ならす紅（こう）の千弁（やゑ）
尤（もつと）も多（おほ）し茎（くき）高（たか）さ一尺 余（よ）四
月花あり実（み）又（また）小なりこれ汝（しよ）
南圃史（なんほし）の虞美人草（くひしんさう）也
【十七行一字目「苗」は別の字の上から書いているように見える】
現代語訳
【右丁】
麗春花（れいしゅんか）《割書：時｜珍》
美人草
雛
芥子
舞草（ぶそう）
《割書：名物方言》
百般嬌（ひゃくはんきょう）《割書：秘伝｜花鏡》
胡蝶満園春（こちょうまんえんしゅん）《割書：汝南｜圃史》
【左丁】
苗と葉は罌粟（けし）に似ているが小さく、わずかに白い毛がある。花は一重と八重があり、花色は一様ではない。紅色の八重が最も多い。茎の高さは一尺余り。四月に花が咲く。実もまた小さい。これが汝南圃史にある虞美人草である。
英語訳
【Right page】
Reishunka (Beautiful Spring Flower) 《Small text: Seasonal｜treasure》
Beauty grass
Small
poppy
Dancing grass
《Small text: Regional names》
Hyakuhankyō (Hundred charms) 《Small text: Secret｜flower mirror》
Kochō man'en shun (Butterflies fill the garden in spring) 《Small text: Jonan｜garden history》
【Left page】
The seedlings and leaves resemble those of the opium poppy but are smaller, with slightly white hairs. The flowers are both single and double-petaled, and the flower colors are not uniform. Red double flowers are most common. The stem height is over one shaku (about 30cm). Flowers bloom in April. The fruits are also small. This is the yu meiren cao (corn poppy) described in the Jonan Garden History.