Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション1

BnF. Département des manuscrits. 4° M 4 bis - 翻刻

BnF. Département des manuscrits. 4° M 4 bis - ページ 3

ページ: 3

翻刻

【右上・手書き頁番号】1 MANUSCRITS Japonais 5329 (Réserve) 大般若波羅蜜多經 巻第一百九十四 奈良時代 八世紀写 永恩經 Dai hannya hara mittakyô, chapitre 194. Non daté. Epoque de Nara. 8e siècle.  1 rouleau Japonais 5330 (Réserve) 二十四孝 画并譯文 東都 牛山人箕騰世龍譯併書 梅溪平世胤画 維時寛政十一年歳次己未春仲 極彩色 画帖 Nijû shikÔ. Non daté.  1 volume Japonais 5331 (Réserve) きふね 奈良絵本 上・下 洋装合一冊 Kibume. Nara ehon. Non daté.  1 volume Japonais 5332 布袋草司 絵巻 上(下欠) Hotei sÔshi. Non daté.  1 rouleau Japonais 5333 勃那把爾帝始末 高橋景保訳編 文政頃新写 Bonaparute shimatsu. traduit par Takahashi Kageyasu. Non daté.  1 volume Japonais 5334 (1-2) 「化度寺碑」「温泉銘」 金子鷗亭書 "Kedoji hi", "Onsenmei". Calligraphies par Kaneko Otei. Don du calligraphe, le 18 octobre 1988 Non daté.  2 feuilles Japonais 5335 七福神本紀 飯塚清實序 寛保四年写 彩色挿絵七図 Shichifukujin hongi. Préface de Iizuka Kiyosane. Illustré de sept dessins coloriés au lavis. Daté 1744.  1 volume Japonais 5336 太宗温泉銘 野崎幽谷書 奥書「一九八九年孟冬 幽谷臨模」 帙書名「幽谷臨書帖」 TaisÔ Onsenmei. Calligraphie par Nozaki Yûkoku, d'après "L'Inscription de la Source chaude" par l'empereur de Chine Taizong. Daté hiver 1989.  1 feuille Japonais 5337 [街頭風俗絵巻] 無款 詞書なし [幕末頃]写 絹本著色 1軸 [Gaitô fûzoku emaki]. Scènes de la rue. Anonyme. Sans texte. Non daté. XIXe siècle. Encre noire et couleurs sur soie.  1 rouleau Japonais 5338 (1-2) 「處々全真」「月声松影」 藤田金治書 色紙判 Deux calligraphies originales par Fujita Kinji  2 feuilles

現代語訳

【右上・手書き頁番号】1 写本 日本語5329 (貴重書庫) 大般若波羅蜜多経 巻第一百九十四 奈良時代 八世紀写 永恩経 『大般若波羅蜜多経』第194巻。 年代記載なし。奈良時代。8世紀。  1巻 日本語5330 (貴重書庫) 二十四孝 画并訳文 東都 牛山人箕騰世龍訳併書 梅渓平世胤画 維時寛政十一年歳次己未春仲 極彩色 画帖 『二十四孝』。 年代記載なし。  1冊 日本語5331 (貴重書庫) きふね 奈良絵本 上・下 洋装合一冊 『貴船』。奈良絵本。 年代記載なし。  1冊 日本語5332 布袋草紙 絵巻 上(下欠) 『布袋草紙』。 年代記載なし。  1巻 日本語5333 勃那把爾帝始末 高橋景保訳編 文政頃新写 『ボナパルト始末』。高橋景保訳編。 年代記載なし。  1冊 日本語5334(1-2) 「化度寺碑」「温泉銘」 金子鷗亭書 「化度寺碑」「温泉銘」。 金子鷗亭による書。 書家からの寄贈、1988年10月18日 年代記載なし。  2枚 日本語5335 七福神本紀 飯塚清実序 寛保四年写 彩色挿絵七図 『七福神本紀』。飯塚清実序。 7つの彩色挿絵付き。1744年記年。  1冊 日本語5336 太宗温泉銘 野崎幽谷書 奥書「一九八九年孟冬 幽谷臨模」 帙書名「幽谷臨書帖」 『太宗温泉銘』。野崎幽谷による書。 中国皇帝太宗の「温泉銘」に基づく。1989年冬記年。  1枚 日本語5337 [街頭風俗絵巻] 無款 詞書なし [幕末頃]写 絹本著色 1軸 [街頭風俗絵巻]。 街頭の場面。作者不明。 文章なし。年代記載なし。19世紀。 絹に墨と彩色。  1巻 日本語5338(1-2) 「処々全真」「月声松影」 藤田金治書 色紙判 藤田金治による2つのオリジナル書作品  2枚

英語訳

[Handwritten page number in upper right] 1 MANUSCRIPTS Japanese 5329 (Reserve Collection) Daihannya Haramittakyō, Volume 194 Nara period, 8th century copy, Eion-kyō "Mahāprajñāpāramitā Sūtra," Chapter 194. Undated. Nara period. 8th century.  1 scroll Japanese 5330 (Reserve Collection) Twenty-four Filial Pieties Illustrated with translation, Eastern Capital, translated and written by Gyūsanjin Minotō Seiryū, illustrated by Baikei Hirayo Tsugutane, composed in the second month of spring, 11th year of Kansei, year of Tsuchinoto-Hitsuji Full color, picture album "Twenty-four Filial Pieties." Undated.  1 volume Japanese 5331 (Reserve Collection) Kifune, Nara picture book, volumes 1 & 2, bound together in Western style "Kibune." Nara illustrated book. Undated.  1 volume Japanese 5332 Hotei Sōshi, illustrated scroll, volume 1 (volume 2 missing) "Hotei Sōshi." Undated.  1 scroll Japanese 5333 Account of Bonaparte, translated and compiled by Takahashi Kageyasu New copy from around Bunsei era "Bonaparte Shimatsu," translated by Takahashi Kageyasu. Undated.  1 volume Japanese 5334 (1-2) "Kedoji Inscription," "Hot Spring Inscription," calligraphy by Kaneko Ōtei "Kedoji Hi," "Onsenmei." Calligraphy by Kaneko Ōtei. Gift from the calligrapher, October 18, 1988 Undated.  2 sheets Japanese 5335 Chronicle of the Seven Lucky Gods, preface by Iizuka Kiyosane Kanpō 4 copy, seven colored illustrations "Shichifukujin Hongi." Preface by Iizuka Kiyosane. Illustrated with seven colored drawings. Dated 1744.  1 volume Japanese 5336 Emperor Taizong's Hot Spring Inscription, calligraphy by Nozaki Yūkoku Colophon: "Early winter 1989, Yūkoku's copy" Box title: "Yūkoku's Calligraphy Collection" "Taisō Onsenmei." Calligraphy by Nozaki Yūkoku, based on "Hot Spring Inscription" by Chinese Emperor Taizong. Dated winter 1989.  1 sheet Japanese 5337 [Street Scene Genre Scroll], unsigned, no text [Late Edo period] copy, ink and colors on silk, 1 scroll [Street Scene Genre Scroll]. Street scenes. Anonymous. No text. Undated. 19th century. Black ink and colors on silk.  1 scroll Japanese 5338 (1-2) "Everywhere Complete Truth," "Moon's Voice, Pine's Shadow," calligraphy by Fujita Kinji Colored paper format Two original calligraphy works by Fujita Kinji  2 sheets