艸花繪前集. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
〇はつゆり

一名
　ぶんだいゆり

　花むらさき
　　二月にさく
　ひめゆりの花に
　　　　　　少大き也
　　たかさ
　　　七八寸なり

【左丁】
〇武嶋（たけじま）百合（ゆり）草
花／金色（こんじき）下へむき

横へむきて開（さく）
　　葉は車のごとく
　　　二だんほど付く
　　　　　四五月にさく

現代語訳

【右丁】
○初百合

別名
　文台百合

　花は紫色
　　二月に咲く
　姫百合の花より
　　　　　　少し大きい
　　高さは
　　　七、八寸である

【左丁】
○武嶋百合草
花は金色で下向き

横向きに開花する
　　葉は車輪のように
　　　二段ほど付く
　　　　　四、五月に咲く

英語訳

【Right Page】
○ Hatsuyuri (Early Lily)

Also known as
　Bundaiyuri (Writing Desk Lily)

　Flowers are purple
　　blooms in February
　Slightly larger than
　　　　　　himeyuri flowers
　　Height is
　　　seven to eight sun

【Left Page】
○ Takeshima Yurisō (Takeshima Lily Grass)
Flowers are golden, facing downward

Opens facing sideways
　　Leaves attach in wheel-like formation
　　　in about two tiers
　　　　　blooms in April and May