艸花繪前集. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
〇／美人草（びじんさう）
花も葉も芥子（けし）のごとくにてちいさく
白の八重ひとへくれない八重ひとへあり
　近年つまじろとてあかきせんやうに

花のまはりしろくはつれたるあき
尤見事なり
　　　何も
　　　　三四月咲

【左丁】
〇駿河（するが）なでしこ
はなうす
　　むらさき
　四月に
　　　さく

現代語訳

【右丁】
○美人草（びじんそう）
花も葉も芥子（けし）のようで小さく
白の八重、一重、紅の八重、一重がある
　近年「つまじろ」と呼ばれる、赤い線のように

花の周りが白くはっきりと分かれているものが
最も見事である
　　　どれも
　　　　三、四月に咲く

【左丁】
○駿河撫子
花は薄い
　　紫色
　四月に
　　　咲く

英語訳

【Right Page】
○ Bijinsō (Beauty Grass)
Both flowers and leaves are like poppies and small
There are white double, single, crimson double, and single varieties
　In recent years called "tsumajiro," with red lines

Those with white edges clearly separated around the flowers
are most magnificent
　　　All varieties
　　　　bloom in March and April

【Left Page】
○ Suruga Nadeshiko (Suruga Pink)
Flowers are light
　　purple
　Blooms in
　　　April