艸花繪前集. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
〇おとぎりさう
〇せんにんさう
おとぎり
　さう花
　　　　黄色
　小りん二本共に
　をとぎりさう也
　かつらのまとい
　　　　　て
　さきたるは
　　仙人草（うつくさ）　
　　　　なり
　花はしろく
　二色ともに
　　四五月
　　　ひらく

【左丁】
〇ほてい草
はなうすいろ
三中月
　　にひらく

現代語訳

【右丁】
○弟切草
○仙人草
弟切草の花は
　　　　黄色
　小輪二本共に
　弟切草である
　葛が纏いついて
　　　　　いて
　咲いているのは
　　仙人草（美しい草）　
　　　　である
　花は白く
　二色ともに
　　四月五月に
　　　開花する

【左丁】
○布袋草
花は薄い色
三月中旬
　　に開花する

英語訳

【Right Page】
○ Otogirisō (St. John's Wort)
○ Senninsō (Clematis)
Otogirisō flowers are
　　　　yellow
　Both small-flowered varieties
　are otogirisō
　What is blooming
　with kudzu vines
　　　　　entwined
　　is senninsō (beautiful grass)

　Flowers are white
　Both varieties
　　bloom in April and May

【Left Page】
○ Hoteisō (Water Hyacinth)
Flowers are light-colored
Blooms in
　mid-March