艸花繪前集. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
〇かきつばた
〇花は白〇むらさき〇村雲
〇ぬれざぎ〇らせうもん
〇わしの尾〇六やう
〇はしひめ
さま〳〵いろの異
　　　　　　　あり

　花形は何も
　　おなし事なり
　　　四月にさく
　　　　　中にも
四季といふは
　　四節に花さく
　　　色は
　　　　むらさき

【左丁】
〇鷲（わし）の尾（を）杜若（かきつばた）
花形はつねのさきつばたの
　ごとくにて
　　絵書し
　　　墨所（くろきところ）の
色
　瑠璃（るり）紺（こん）より
　　　　もつと
光（ひかり）ありて
　藍（あい）にて
　　そむるが
　　　ごとく
花中に白きすぢ有
　亦まわりも
　　　　しろし
四月よりひらく

かきつばたに養子（やうし）といふ事有り吟味（ぎんみ）なく買調（とゝのへ）は来年の
花／違（ちが）ふ地錦抄（ちきんしやう）にくわしくしるす爰にいらぬことなれど初心（しろふと）は来年花
かわるとてかきつばたの難（なん）にするゆへに書

現代語訳

【右丁】
○杜若（かきつばた）
○花は白○紫○村雲
○ぬれざぎ○らせうもん
○鷲の尾○六様
○橋姫
様々な色の違い
　　　　　　　がある

　花の形はどれも
　　同じことである
　　　四月に咲く
　　　　　中でも
四季というものは
　　四季に花が咲く
　　　色は
　　　　紫

【左丁】
○鷲の尾杜若（わしのおかきつばた）
花の形は普通の杜若の
　ようで
　　絵に描いた
　　　黒いところの
色は
　瑠璃紺よりも
　　　　もっと
光があって
　藍で
　　染めるような
　　　感じ
花の中に白い筋がある
　また周りも
　　　　白い
四月から開く

杜若に「養子」ということがある。吟味せずに買い求めると、来年の花が違ってしまう。『地錦抄』に詳しく記されている。ここには不要なことであるが、初心者は来年花が変わるといって杜若の欠点とするため、ここに記す。

英語訳

【Right Page】
○ Kakitsubata (Japanese Iris)
○ Flowers are white ○ purple ○ murakumo
○ nurezagi ○ raseumon
○ eagle's tail ○ rokuyō
○ bridge princess
Various color differences
　　　　　　　exist

　The flower shapes are all
　　the same
　　　Blooms in April
　　　　　Among them
The "four seasons" variety
　　blooms in all four seasons
　　　Color is
　　　　purple

【Left Page】
○ Eagle's Tail Kakitsubata (Washi-no-o Kakitsubata)
The flower shape is like
　ordinary kakitsubata
　　When painted,
　　　the black areas
have a color
　deeper than lapis lazuli blue
　　　　with more
brilliance,
　like being dyed
　　with indigo

White stripes exist in the flower center
　The edges are also
　　　　white
Opens from April onward

There is something called "adoption" (yōshi) with kakitsubata. If you buy without careful examination, next year's flowers will be different. This is described in detail in the "Chikinshō." Though unnecessary to mention here, beginners consider it a flaw of kakitsubata when the flowers change the following year, so I record this.