艸花繪前集. [1] ページ13/21 - 翻刻

ページ: 13

翻刻

【右丁】〇／小（こ）葵（あふひ）これに三／種（しゆ）あり〇白はくつきりとして花中のほそ筋（すぢ）もしろく〇紫（むらさき）なるは細（ほそ）すしまで猶むら　　さき也源氏　　と　　いふはうすむらさき　　　　　にて　　花のへり　　　　しろく三いろともに花形おなし事也　うつくしき花なり　　　　　　　四五月にひらく【左丁】〇南京（なんきん）他偸（えびね）草花　黄色　　にて三月に　ひらく

現代語訳

【右丁】 ○小葵（こあおい）これには三種類がある。○白はくっきりとして花の中の細い筋も白く ○紫のものは細い筋までなお紫　　である源氏　　という　　ものは薄紫　　　　　で　　花の縁が　　　　白く三色ともに花の形は同じである　美しい花である　　　　　　　四、五月に開く【左丁】 ○南京海老根草（なんきんえびねそう）花は　黄色　　で三月に　開く

英語訳

【Right Page】 ○ Small Hollyhock (Ko-aoi) There are three varieties of this. ○ The white one is distinct and clear, with even the fine lines in the flower center being white ○ The purple one has fine lines that are still purple 　　throughout The variety called 　　"Genji" 　　is light purple 　　　　　with 　　white flower edges 　　　　 All three colors have the same flower shape 　It is a beautiful flower 　　　　　　　Opens in April and May 【Left Page】 ○ Nanking Calanthe (Nankin Ebine-sō) The flowers are 　yellow 　　in color and open in 　March

翻刻！いきもの図鑑

艸花繪前集. [1] - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳