艸花繪前集. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
〇鷺艸（さぎさう）
花形／恰（あたか）も其鳥の
　飛（とへ）るかたちにて色も
　　　　　左のごとく
　　草立六七寸ほと有
水草也
　　六月土用の内
　　　咲一もとに
　　　　　　一りん
　亦は
　　二三りんも
　　　咲ゆへ
　　　つれ
　　　　ざきとも
　　　　　　いふ

【左丁】
〇／馬藺（ばれん）
花うすむらさき
　　にて
　　かきつばたの
　　　　　やうなる
小りん葉は
　　　ねぢけて
　　あいらしき物

　　　三月に
　　　　　花さく

現代語訳

【右丁】
○鷺草（さぎそう）
花の形は
ちょうどその鳥が
　飛んでいる姿で、色も
　　　　　左のとおり
　　草丈は六、七寸ほどある
水草である
　　六月の土用の間に
　　　咲く。一本に
　　　　　　一輪
　または
　　二、三輪も
　　　咲くので
　　　連れ
　　　　咲きとも
　　　　　　言う

【左丁】
○馬藺（ばれん）
花は薄紫
　　で
　　杜若（かきつばた）の
　　　　　ような
小さな輪。葉は
　　　ねじれて
　　愛らしいもの

　　　三月に
　　　　　花が咲く

英語訳

【Right Page】
○ Sagisō (White Egret Flower)
The flower shape is
exactly like that bird
　in flight, and the color is also
　　　　　as shown on the left
　　The plant height is about six to seven sun
It is an aquatic plant
　　It blooms during the Dog Days of June
　　　One plant produces
　　　　　　one flower
　or sometimes
　　two to three flowers
　　　bloom, so it is
　　　also called
　　　　"companion
　　　　　　blooming"

【Left Page】
○ Baren (Iris)
The flowers are light purple
　　in color
　　like kakitsubata
　　　　　(Japanese iris)
Small flowers. The leaves are
　　　twisted and
　　charming

　　　The flowers bloom in
　　　　　March