艸花繪前集. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
〇がんひ
花
　白
　　赤
の
　二／種（しゆ）
あき

　五六月
　　　に
　　　　さく

【左丁】
〇なでしこ
うすむらさき
　四五月／咲（さき）
花白きは／大鷺（だいさき）
　なでしこといふ

現代語訳

【右丁】
○がんぴ
花は
　白と
　　赤の
　二種類がある
秋、

　五、六月に

　　　　咲く

【左丁】
○なでしこ
薄紫
　四、五月に咲く
花が白いものは大和撫子
　なでしこという

英語訳

【Right Page】
○ Ganpi (Wikstroemia sichotensis)
The flowers come in
　white and
　　red
　two varieties
In autumn,

　they bloom in
　　　May and June

【Left Page】
○ Nadeshiko (Pink/Dianthus)
Light purple
　blooming in April and May
The white-flowered variety is called
　Yamato-nadeshiko (Japanese pink)