艸花繪前集. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
〇／黒節（くろふし）
花はがんひの
　やうにて
　少／異（い）あり
いろあかく
　　五
　　六月
　　　に
　　　さく

【左丁】
〇／紅黄艸（かうわうさう）
老（げに）かうわう
　　さう
　　　とも
　　　いうふべき
花（はな）の
　いろ
　　紅（かう）と
　　黄色（わうしき）
まじりて咲（さく）
　　　　さりとは
うつくしき
　　花なり
三月より九十月
　　　　　まで
さかりひさしき
　　　　　　花也

現代語訳

【右丁】
○黒節（くろふし）
花はがんぴの
　ようで
　少し違いがある
色は赤く
　　五、
　　六月に

　　　咲く

【左丁】
○紅黄草（こうおうそう）
実に紅黄草

　　とも
　　　言うべき
花の
　色は
　　紅と
　　黄色が
混じって咲く
　　　　それは
美しい
　　花である
三月から九、十月
　　　　　まで
盛りが長い
　　　　　　花である

英語訳

【Right Page】
○ Kurofushi (Black Joint)
The flowers are like
　those of ganpi
　with slight differences
The color is red
　　blooming in
　　May and
　　June

【Left Page】
○ Kōōsō (Red-Yellow Grass)
Truly this could be called
　　kōōsō

The flower's
　color is
　　red and
　　yellow
mixed together in bloom
　　　　Indeed, it is
a beautiful
　　flower
From March until September and October

it has a long blooming
　　　　　　period