艸花繪前集. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
〇せきちく

花の色
白赤さらさ
紫等
　さま〳〵
　　　　有
中にも
　京小袖
　　　と
　　　いふを
　上々とす
　　　何も
　　四月の比
　　　　　さく

【左丁】
〇なんきんしもつけ草
色うす
　　むらさき
五六月
　咲

現代語訳

【右丁】
○石竹（せきちく）

花の色は
白、赤、更紗、
紫など
　様々
　　　　ある
中でも
　京小袖
　　　という
　　　ものを
　最上とする
　　　どれも
　　四月頃に
　　　　　咲く

【左丁】
○南京霜月草（なんきんしもつけぐさ）
色は薄い
　　紫
五、六月に
　咲く

英語訳

【Right Page】
○ Sekichiku (Dianthus)

The flower colors are
white, red, sarasa,
purple, etc.
　various types
　　　　exist
Among them,
　the one called
　　　"Kyō Kosode"

　is considered the finest
　　　All of them
　　bloom around
　　　　　April

【Left Page】
○ Nankin Shimotsuke-gusa (Chinese Spirea)
The color is light
　　purple
Blooms in
May and June