艸花繪前集. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
〇春菊（しゆんきく）
花方／菊（きく）のことくにて
　ひとへ
　　　花中
　　　　黄色
葩（はなびら）も
　半ぶんより内は
　　　　　黄いろにて
まわり
　　白く
　ゆへにつま
　　　　　しろともいふ
又なべてみな黄色に
　咲（さく）もあり
　　三四月の比
　　　　　　ひらく

【左丁】
〇牡丹　出雲白（いづもはく）
花形よくかさね
ありて内みぢ
かく平花（ひらばな）中
りん色白みつよく
光りありさし
くつろいなし
けし
　　実ちいさく
黄蘂（きしべ）
　　少し
【左丁　左下】
〇／翁草（をきなさう）

二月に葉の生出（はへで）せきしやうのやうなり
　　其いろいたつて白（しろ）く四五月の比（ころ）
青色になり花はうすむらさき六月にさく

現代語訳

【右丁】
○春菊（しゅんぎく）
花形は菊のようで
　一重
　　　花の中心は
　　　　黄色
花弁も
　半分より内側は
　　　　　黄色で
まわり（外側）は
　　白く
　ゆえに「つま白」ともいう
またすべて黄色に
　咲くものもある
　　三四月の頃
　　　　　　開花する

【左丁】
○牡丹　出雲白（いずもはく）
花形がよく重なりがあって
内側は短く平たい花で
中心部は薄紅色、白みが強く
光沢があり、花びらの
緩みがない
実は小さく
黄色い雄しべは
　　少ない

○翁草（おきなそう）
二月に葉が生え出て、石菖のようである
　　その色はたいそう白く、四五月の頃
青色になり、花は薄紫で六月に咲く

英語訳

【Right Page】
○ Shungiku (Spring chrysanthemum)
Flower shape is like chrysanthemums
　single-petaled
　　　flower center is
　　　　yellow
Petals also
　from the halfway point inward are
　　　　　yellow
around the edges
　　white
hence also called "tsuma-shiro" (white-tipped)
There are also varieties that
　bloom entirely yellow
　　in the third and fourth months
　　　　　they open

【Left Page】
○ Botan Izumo-haku (Peony, Izumo White variety)
Flower form is good with layered petals
inner parts are short and flat flowers
center is light pink, strongly white-tinted
with luster, the petals have
no looseness
Seed pods are small
Yellow stamens are
　　few

○ Okinasō (Pulsatilla/Pasque flower)
In the second month leaves emerge, resembling sekishō (sweet flag)
　　their color is very white, around the fourth and fifth months
they turn blue-green, flowers are pale purple and bloom in the sixth month