艸花繪前集. [1] ページ5/21 - 翻刻

ページ: 5

翻刻

【右丁】　牡丹 ○松葉紅（まつばこう）花形れんげ　咲（さき）かさね　　　よく中りん　べにいろなるほと　　よくけしみ　ちいさくありし蘂（しべ）の　とりまはし　　見事也 ○一名／布施紅（ふせこう）　【右丁　右下】 ○菫草（すみれぐさ）　　　花のいろさま〳〵有　　　花数（はなかす）多（をほ）さく小草なり　二月にひらく【左丁】 ○芍薬　　紅砂金（べにしやきん）色くれない花形　　　　よし　大りん　　　黄いろと　　　　あかきけんしべまぢり　金のへり　　少あり ○芍薬　　金さんいろくれないに？し【よし、の彫り間違いか】　花形きり　　　まわし　　　　　よしひらしべ　紅に金の　　　　へり　　　　　あり　惣金の　　やうに　　　見ゆる

現代語訳

【右丁】　牡丹 ○松葉紅（まつばこう）花形は蓮華咲きで重なりが　　　よく中心部は薄紅色　紅色になるほど　　よく実は小さくある雄しべの　取り巻きが　　見事である ○一名　布施紅（ふせこう） ○菫草（すみれぐさ）　　　花の色は様々ある　　　花数多く咲く小草である　二月に開花する【左丁】 ○芍薬　　紅砂金（べにしゃきん）色は紅で花形が　　　　良い　大輪で　　　黄色と　　　　赤い剣しべが混じり　金の縁が　　少しある ○芍薬　　金山色は紅に似て　花形の切り　　　回しが　　　　　良い平しべは　紅に金の　　　　縁が　　　　　ある　総じて金の　　ように　　　見える

英語訳

【Right Page】　Peony ○ Matsuba-kō (Pine Needle Red) Flower form is lotus-blooming style with good 　　　layering Center is light pink 　becoming red color 　　well Seed pods are small present The stamens' 　surrounding arrangement 　　is magnificent ○ Also called Fuse-kō (Fuse Red) ○ Sumire-gusa (Violet) 　　　Flowers have various colors 　　　A small grass with many flowers blooming　Opens in the second month 【Left Page】 ○ Shakuyaku (Peony) 　　Beni-shakin (Red Gold Dust) Color is crimson with good 　　　　flower form 　Large bloom with 　　　yellow and 　　　　red sword-like stamens mixed 　with a little 　　golden edge ○ Shakuyaku (Peony) 　　Kinzan (Gold Mountain) Color resembles crimson 　the flower form's cut 　　　arrangement is 　　　　　good Flat stamens have 　crimson with golden 　　　　edges 　　　　　present 　Overall appears 　　like gold 　　　in appearance

翻刻！いきもの図鑑

艸花繪前集. [1] - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳